1
00:00:01,801 --> 00:00:04,337
[glazba]

2
00:00:08,708 --> 00:00:11,177
[Muški pripovjedač] Mislite da znate cijelu priču

3
00:00:11,277 --> 00:00:14,447
o najpoznatijem američkom čudovištu.

4
00:00:14,547 --> 00:00:18,385
Jedan od najgorih slučajeva masovnih ubojstava u zemlji.

5
00:00:18,485 --> 00:00:21,488
[Muški novinar] Policija je zatekla jezivu scenu.

6
00:00:21,588 --> 00:00:24,557
Ljudska glava, plus još nekoliko lubanja,

7
00:00:24,657 --> 00:00:27,127
i dijelove tijela.

8
00:00:27,227 --> 00:00:29,996
Jeffrey, mrzim te, majko[bleep]!

9
00:00:30,096 --> 00:00:32,065
mrzim te!

10
00:00:32,532 --> 00:00:34,934
[Pripovjedač] Ali uvrnuta priča Jeffreya Dahmera

11
00:00:35,035 --> 00:00:37,237
ne završava s njegovim uvjerenjem.

12
00:00:39,172 --> 00:00:42,442
Ovo je priča o sljedećem užasnom poglavlju

13
00:00:42,542 --> 00:00:45,345
u životu kanibala iz Milwaukeeja--

14
00:00:45,445 --> 00:00:48,214
njegovo kratko vrijeme iza rešetaka.

15
00:00:50,950 --> 00:00:54,921
Osuđeni masovni ubojica Jeffrey Dahmer je ubijen.

16
00:00:55,822 --> 00:00:58,758
[Pripovjedač] Kažu oni koji su ga najbolje poznavali.

17
00:00:58,858 --> 00:01:02,796
Život u zatvoru neće biti lak za gospodina Dahmera.

18
00:01:02,896 --> 00:01:04,097
[Roy] U redu, ja ću te krstiti

19
00:01:04,197 --> 00:01:05,432
Oca, Sina i Duha Svetoga

20
00:01:05,532 --> 00:01:06,900
za oproštenje tvojih grijeha.

21
00:01:07,000 --> 00:01:10,637
Od čudovišta je postao stvarna osoba.

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,405
[Nancy] Intervjuirala sam puno kriminalaca,

23
00:01:12,505 --> 00:01:16,709
a držanje Jeffreyja Dahmera bilo je tužno.

24
00:01:17,277 --> 00:01:18,211
[Muškarac] Jeste li ubili Dahmera?

25
00:01:18,311 --> 00:01:20,613
Nema iznimke od pravila.

26
00:01:20,713 --> 00:01:22,348
[Gerald] Rekao je: "Ubio sam ga jer

27
00:01:22,449 --> 00:01:26,886
Nisam smatrao da ima pravo da ga se naziva ubojicom."

28
00:01:28,121 --> 00:01:30,957
Odmah sam pomislio da je namještaljka.

29
00:01:31,057 --> 00:01:33,560
Netko je napokon nešto napravio.

30
00:01:33,660 --> 00:01:36,896
Napokon se suočava s nekom vrstom pravde.

31
00:01:40,467 --> 00:01:52,512
[glazba]

32
00:01:56,616 --> 00:01:59,986
[glazba]

33
00:02:00,086 --> 00:02:01,554
[Pripovjedač] Običan je ponedjeljak

34
00:02:01,654 --> 00:02:04,224
u popravnom zavodu Columbia

35
00:02:04,324 --> 00:02:06,459
u Portageu, Wisconsin,

36
00:02:06,559 --> 00:02:08,428
zatvor maksimalne sigurnosti

37
00:02:08,528 --> 00:02:12,265
smještaj jednog od najstrašnijih bauka u zemlji,

38
00:02:12,365 --> 00:02:16,369
serijski ubojica i kanibal Jeffrey Dahmer.

39
00:02:17,437 --> 00:02:20,039
[Alvin] Ujutro 28. studenog 1994.

40
00:02:20,140 --> 00:02:22,041
Jeffrey Dahmer nađe se na radnom detalju

41
00:02:22,142 --> 00:02:23,576
sa još dvojicom zatvorenika,

42
00:02:23,676 --> 00:02:27,680
Jesse Anderson i Christopher Scarver.

43
00:02:27,780 --> 00:02:31,918
Dobili su zadatak da čiste teretanu i svlačionice,

44
00:02:32,018 --> 00:02:34,621
a zatim se vratiti u svoje ćelije.

45
00:02:34,721 --> 00:02:36,122
[Nisha] Dahmer, još uvijek bi trebao

46
00:02:36,222 --> 00:02:38,091
kao da ima stražara koji ga pazi,

47
00:02:38,191 --> 00:02:40,326
i iz bilo kojeg razloga,

48
00:02:40,426 --> 00:02:44,364
stražari, ostavili su svu trojicu na miru.

49
00:02:44,464 --> 00:02:46,399
Samo se odmaknuo.

50
00:02:48,835 --> 00:02:52,105
[Kayla] Jeffrey samo gleda svoja posla, čisti,

51
00:02:52,205 --> 00:02:54,707
kad čuje da mu se netko prikrada iza leđa.

52
00:02:55,775 --> 00:02:57,810
[Pripovjedač] Christopher Scarver je.

53
00:02:58,545 --> 00:03:00,813
[Kayla] A kada se Dahmer okrene,

54
00:03:00,914 --> 00:03:04,517
susreo se s utegom metalne šipke u lice

55
00:03:04,617 --> 00:03:07,353
i brutalno pretučen dok nije bio blizu smrti

56
00:03:07,453 --> 00:03:09,455
i krvariti na podu.

57
00:03:10,657 --> 00:03:13,359
[Pripovjedač] A Scarver još nije gotov.

58
00:03:13,459 --> 00:03:16,529
Zatim napada Jesseja Andersona.

59
00:03:16,629 --> 00:03:19,832
Izbacuje Jesseja Andersona.

60
00:03:19,933 --> 00:03:22,735
Samo ga je počeo tući po glavi.

61
00:03:25,672 --> 00:03:29,676
A onda se zatvorenik samo mirno vrati u ćeliju.

62
00:03:32,845 --> 00:03:36,616
[Pripovjedač] Natrag u teretanu, svaki pakao počinje.

63
00:03:36,716 --> 00:03:38,851
[Nisha] Stražari su odmah dojurili

64
00:03:38,952 --> 00:03:43,856
i pronalaze Dahmera u krvavoj hrpi na podu.

65
00:03:43,957 --> 00:03:47,260
I Jesse Anderson s udarenom glavom.

66
00:03:48,328 --> 00:03:49,529
[Pripovjedač] Kad stražari shvate

67
00:03:49,629 --> 00:03:52,198
Scarver nedostaje na detaljima rada,

68
00:03:52,298 --> 00:03:55,602
odlaze u njegovu ćeliju da ga ispitaju.

69
00:03:55,702 --> 00:03:59,472
[Kayla] On odgovara: "Bog me je natjerao da to učinim.

70
00:03:59,572 --> 00:04:01,941
Vidjet ćete to na vijestima u šest."

71
00:04:03,743 --> 00:04:05,511
[Pripovjedač] Vijesti o napadu na Dahmer

72
00:04:05,612 --> 00:04:09,082
širi se poput požara među zatvorenicima.

73
00:04:09,182 --> 00:04:12,518
Zatvor postaje ludnica.

74
00:04:12,619 --> 00:04:14,787
Treba pozvati hitnu pomoć.

75
00:04:14,887 --> 00:04:17,490
Cijeli zatvor se zatvara.

76
00:04:17,590 --> 00:04:20,260
Stražari pokušavaju preuzeti kontrolu nad situacijom,

77
00:04:20,360 --> 00:04:22,295
ali stvarno, svi su poludjeli,

78
00:04:22,395 --> 00:04:25,064
a mjesto je puno kaosa.

79
00:04:25,932 --> 00:04:28,701
[Pripovjedač] Bolničari požuruju s teško pretučenim serijskim ubojicom

80
00:04:28,801 --> 00:04:32,238
i Andersona u lokalnu bolnicu,

81
00:04:32,338 --> 00:04:33,773
ali niti uspjeti.

82
00:04:36,709 --> 00:04:40,613
Osuđeni masovni ubojica Jeffrey Dahmer je ubijen.

83
00:04:40,713 --> 00:04:42,115
Smrtonosne ozljede pretrpljene jutros

84
00:04:42,215 --> 00:04:44,250
na Columbia Correctional Institute.

85
00:04:44,350 --> 00:04:51,791
[glazba]

86
00:04:51,891 --> 00:04:56,629
[Pripovjedač] Za neke je vijest o Dahmerovom ubojstvu šok.

87
00:04:56,729 --> 00:05:00,800
[Roy] Izađem u auto, uključim radio,

88
00:05:00,900 --> 00:05:05,038
i objavljuju da je Jeffrey Dahmer ubijen.

89
00:05:05,138 --> 00:05:07,473
Nisam mogao vjerovati.

90
00:05:08,441 --> 00:05:11,477
O moj Bože, to je Jeffrey Dahmer.

91
00:05:13,379 --> 00:05:14,847
[Michael R] Ubojstvo je ubojstvo.

92
00:05:14,947 --> 00:05:19,152
To nije bila odgovornost gospodina Scarvera

93
00:05:19,252 --> 00:05:21,254
okončati svoj život.

94
00:05:21,354 --> 00:05:24,524
Ubojica je sada slavna osoba.

95
00:05:27,193 --> 00:05:30,897
[Pripovjedač] Ali za druge, to nije iznenađenje.

96
00:05:30,997 --> 00:05:33,833
[Debra] Postojao je, kao, osjećaj olakšanja, kao,

97
00:05:33,933 --> 00:05:35,835
u redu, konačno je gotovo.

98
00:05:35,935 --> 00:05:39,539
Netko se konačno pobrinuo za to.

99
00:05:39,639 --> 00:05:43,843
Za mene je Christopher Scarver bio na neki način heroj.

100
00:05:43,943 --> 00:05:47,980
Da Jeffrey Dahmer pati dok ne umre,

101
00:05:48,081 --> 00:05:51,984
Mislim da je zaslužio svaku nevolju kroz koju je prošao.

102
00:05:53,152 --> 00:05:56,989
[Dr. Berlin] Neki ljudi jednostavno osjećaju da je osveta pravda.

103
00:05:57,090 --> 00:05:59,892
Nije to teško razumjeti na ljudskoj razini.

104
00:06:02,395 --> 00:06:04,764
[Gerald] Scarver je mislio da je Dahmer štakor

105
00:06:04,864 --> 00:06:07,667
jer je bio loše ljudsko biće

106
00:06:07,767 --> 00:06:10,103
i nije zaslužio živjeti

107
00:06:10,203 --> 00:06:13,539
i nije zaslužio imati titulu "ubojica".

108
00:06:13,639 --> 00:06:16,075
Scarver, rekao je, "Ja sam ubojica.

109
00:06:16,175 --> 00:06:17,877
Dahmer nije."

110
00:06:19,045 --> 00:06:22,081
[Vernell] Poznavajući Jeffreya Dahmera na način na koji sam ga ja poznavao

111
00:06:22,181 --> 00:06:23,383
kao moj susjed

112
00:06:23,483 --> 00:06:27,053
a onda sam i sam bio zatvoren,

113
00:06:27,153 --> 00:06:32,759
Nekako sam mislio da će mu biti teško

114
00:06:32,859 --> 00:06:35,762
dok je bio u zatvoru jer u zatvoru,

115
00:06:35,862 --> 00:06:38,865
većinu stanovništva čine crnci.

116
00:06:38,965 --> 00:06:43,035
A većina njegovih žrtava bili su crnci.

117
00:06:44,871 --> 00:06:47,507
[Pripovjedač] Ukupno sedamnaest žrtava.

118
00:06:51,210 --> 00:06:54,881
Većina čijih je ostataka otkrivena tri godine ranije

119
00:06:54,981 --> 00:06:58,384
u Dahmerovom bezazlenom stanu u Milwaukeeju.

120
00:06:59,218 --> 00:07:03,456
Jedan od najgorih slučajeva masovnih ubojstava u zemlji.

121
00:07:03,556 --> 00:07:06,359
[Muški novinar] Policija je zatekla jezivu scenu.

122
00:07:06,459 --> 00:07:09,395
Ljudska glava, plus još nekoliko lubanja,

123
00:07:09,495 --> 00:07:11,464
i dijelove tijela.

124
00:07:15,601 --> 00:07:20,139
Ubiti više muškaraca, ljudskih bića,

125
00:07:20,239 --> 00:07:24,310
i zadržite njihove dijelove tijela u svom hladnjaku

126
00:07:24,410 --> 00:07:26,446
gdje ti je maslac?

127
00:07:26,546 --> 00:07:29,549
Tvoj sok, tvoj žele?

128
00:07:29,649 --> 00:07:31,150
Tko to radi?

129
00:07:31,250 --> 00:07:33,186
Nije normalna osoba.

130
00:07:33,853 --> 00:07:35,154
[Michael M] On nije bio prvi serijski ubojica

131
00:07:35,254 --> 00:07:36,389
koje sam gonio,

132
00:07:36,489 --> 00:07:38,324
ali vjerojatno je bio najgore ljudsko biće

133
00:07:38,424 --> 00:07:40,226
u smislu onoga što je učinio tim tijelima.

134
00:07:40,326 --> 00:07:44,797
[glazba]

135
00:07:44,897 --> 00:07:48,301
[Pripovjedač] Kad je uhićen, Dahmer jednostavno priznaje

136
00:07:48,401 --> 00:07:50,636
svim njegovim neizrecivim djelima.

137
00:07:50,736 --> 00:07:52,705
[Michael M] Bio je kooperativan.

138
00:07:52,805 --> 00:07:54,607
The police officers told me they thought he was,

139
00:07:54,707 --> 00:07:57,043
u vrlo dobroj mjeri, istinito.

140
00:07:58,544 --> 00:07:59,679
[Gerald] Dahmer je priznao zločine

141
00:07:59,779 --> 00:08:02,048
policija nije ni znala da postoji.

142
00:08:02,148 --> 00:08:05,985
Cijela hrpa ubojstava o kojima je Dahmer svjedočio,

143
00:08:06,085 --> 00:08:08,754
nije bilo dojava o nestalim osobama.

144
00:08:08,855 --> 00:08:12,358
Dahmer se nije branio ničemu.

145
00:08:12,458 --> 00:08:16,929
Samo je rekao: "Učinio sam ovo, i ovako sam to napravio."

146
00:08:17,029 --> 00:08:20,766
Nikada se uopće nije namjeravao izvući s tim.

147
00:08:20,867 --> 00:08:22,635
Dahmer se bavi traženjem

148
00:08:22,735 --> 00:08:24,537
osjećaj strukture i normalnosti

149
00:08:24,637 --> 00:08:26,405
i traženje pažnje.

150
00:08:26,506 --> 00:08:28,808
Želi osjetiti ljubav i povezanost,

151
00:08:28,908 --> 00:08:31,811
koji se donekle razlikuje od ostalih serijskih ubojica.

152
00:08:31,911 --> 00:08:33,579
Pa kad je konačno uhvaćen,

153
00:08:33,679 --> 00:08:36,816
nije imao što dobiti zadržavajući to za sebe.

154
00:08:36,916 --> 00:08:39,685
Zapravo, imao je priliku privući više pažnje

155
00:08:39,785 --> 00:08:42,788
nego što je ikada imao, da ispriča priču.

156
00:08:43,756 --> 00:08:45,691
[Pripovjedač] Iako policija otkriva razne dijelove

157
00:08:45,791 --> 00:08:49,929
11 različitih žrtava u Dahmerovom stanu,

158
00:08:50,029 --> 00:08:54,033
priznaje da je ubio 17 muškaraca i dječaka.

159
00:08:57,036 --> 00:08:59,772
Uključujući i njegovu najmlađu žrtvu,

160
00:08:59,872 --> 00:09:02,808
14-godišnji Jamie Doxtator.

161
00:09:06,178 --> 00:09:09,048
[Debra] Te večeri sam napravila lazanje.

162
00:09:09,148 --> 00:09:13,853
Zamolio me da mu spremim dodatni komad.

163
00:09:13,953 --> 00:09:16,656
Rekao je da je sreo svog prijatelja Tonija. Ići će do susjedne kuće,

164
00:09:16,756 --> 00:09:19,659
i išli su igrati video igre.

165
00:09:22,395 --> 00:09:23,896
Nije se pojavio.

166
00:09:24,897 --> 00:09:27,099
I couldn't find him after that.

167
00:09:27,199 --> 00:09:31,971
[glazba]

168
00:09:32,071 --> 00:09:34,774
[Debra] Vidjela sam intervju s Dahmerom,

169
00:09:34,874 --> 00:09:36,776
a posebno su ga pitali

170
00:09:36,876 --> 00:09:39,979
zašto je odabrao indijanskog dječaka.

171
00:09:40,079 --> 00:09:43,015
Rekao je da ga je promatrao.

172
00:09:43,115 --> 00:09:47,587
Rekao je da je uvijek bio tako čist, dobrog izgleda.

173
00:09:47,687 --> 00:09:52,725
Uvijek dobro obučen, uvijek se brinuo o sebi.

174
00:09:52,825 --> 00:09:56,829
I rekao je da ga je to privuklo mom sinu.

175
00:09:57,863 --> 00:10:02,902
Jamie je uvijek bio pustolovan. Nije imao straha.

176
00:10:03,002 --> 00:10:05,237
Nije se bojao ozljeđivanja.

177
00:10:05,338 --> 00:10:10,242
[glazba]

178
00:10:10,343 --> 00:10:12,612
[Mike K] Ljudi ga nisu vidjeli kao prijetnju

179
00:10:12,712 --> 00:10:14,246
ili opasna osoba.

180
00:10:14,347 --> 00:10:15,748
Nitko ga se nije bojao.

181
00:10:15,848 --> 00:10:19,118
Uvijek je znao biti pristojan i dobro govoriti.

182
00:10:21,621 --> 00:10:23,556
[Nancy] Evo ovog tipa blage naravi

183
00:10:23,656 --> 00:10:25,691
koji je radio u tvornici čokolade.

184
00:10:25,791 --> 00:10:28,194
I pokazalo se da je ubijao ljude

185
00:10:28,294 --> 00:10:30,229
a bio je kanibal.

186
00:10:30,329 --> 00:10:33,299
Ono što je bilo zastrašujuće kod Jeffreya Dahmera jest

187
00:10:33,399 --> 00:10:35,167
kako se normalno činio.

188
00:10:35,267 --> 00:10:37,737
Tako se izvlačio tako dugo.

189
00:10:37,837 --> 00:10:39,672
Tako je mogao eskalirati

190
00:10:39,772 --> 00:10:43,743
i postati ovaj užasni serijski ubojica.

191
00:10:44,844 --> 00:10:46,379
[Michael R] Pomislili biste da je čudovište

192
00:10:46,479 --> 00:10:47,880
bit će neprivlačan.

193
00:10:47,980 --> 00:10:50,483
Pa, on je bio upravo suprotno.

194
00:10:50,583 --> 00:10:52,051
Bio je vrlo privlačan...

195
00:10:52,151 --> 00:10:55,354
plava kosa, plave oči, sjećam se toga.

196
00:10:55,454 --> 00:10:58,190
Ljudi su rekli, pitaju se kako je ubio 19 ljudi.

197
00:10:58,290 --> 00:11:00,159
Eto kako.

198
00:11:00,259 --> 00:11:03,429
Iskreno, ne mislim da je postojao serijski ubojica

199
00:11:03,529 --> 00:11:09,101
žestok kao Jeffrey Dahmer od Jeffreyja Dahmera.

200
00:11:09,201 --> 00:11:15,708
[glazba]

201
00:11:15,808 --> 00:11:16,942
[Pripovjedač] Tog siječnja,

202
00:11:17,043 --> 00:11:18,944
zemlja gleda bez daha

203
00:11:19,045 --> 00:11:21,247
dok Dahmer ide na suđenje.

204
00:11:22,148 --> 00:11:25,718
[Nancy] Jeffrey Dahmer nikada nije želio da mu se sudi.

205
00:11:25,818 --> 00:11:28,921
On je samo želio biti ubijen.

206
00:11:29,021 --> 00:11:30,990
Znao je da je kriv i rekao mi je

207
00:11:31,090 --> 00:11:34,293
da nije nosio naočale tijekom većeg dijela suđenja

208
00:11:34,393 --> 00:11:37,163
jer nije htio biti u sudnici.

209
00:11:37,263 --> 00:11:39,732
Nije želio vidjeti što se događa.

210
00:11:41,834 --> 00:11:44,003
[Pripovjedač] Ali Dahmerov odvjetnik, Gerald Boyle,

211
00:11:44,103 --> 00:11:45,805
vjeruje da postoji jedna molba

212
00:11:45,905 --> 00:11:48,207
koji bi mogao poštedjeti život njegovom klijentu.

213
00:11:50,042 --> 00:11:53,045
Moj prvi posao bio je vidjeti

214
00:11:53,145 --> 00:11:55,781
ako postoji obrana neuračunljivost,

215
00:11:55,881 --> 00:11:58,684
jer ako pročitate njegovu ispovijest,

216
00:11:58,784 --> 00:12:01,220
vidjeli biste, bez pitanja,

217
00:12:01,320 --> 00:12:03,756
da s njim nešto nije u redu.

218
00:12:05,324 --> 00:12:06,959
[Dr Berlin] A ovdje je čovjek koji je ubijao ljude.

219
00:12:07,059 --> 00:12:09,161
Spavao je s njihovim mrtvim tijelima.

220
00:12:09,261 --> 00:12:10,763
U jednom trenutku je bušio rupe

221
00:12:10,863 --> 00:12:11,897
u glavama pojedinaca,

222
00:12:11,997 --> 00:12:13,866
misleći da bi mogao stvoriti zombije

223
00:12:13,966 --> 00:12:18,003
koja bi nastavila živjeti s njim.

224
00:12:18,104 --> 00:12:20,606
Svakako nisam mislio da je on čovjek zdrave pameti

225
00:12:20,706 --> 00:12:22,408
koji se samo loše ponašao.

226
00:12:23,375 --> 00:12:25,344
[Dr. Drane] Dahmer bi mogao u potpunosti objasniti što je učinio

227
00:12:25,444 --> 00:12:29,381
i može u potpunosti objasniti da su njegovi postupci bili pogrešni.

228
00:12:30,750 --> 00:12:32,585
[Nancy] Ono što je učinio bilo je užasno.

229
00:12:32,685 --> 00:12:34,286
Bilo je nezamislivo.

230
00:12:34,386 --> 00:12:39,258
Bio je to najgori zločin koji se ikada mogao dogoditi.

231
00:12:39,358 --> 00:12:41,260
Je li bilo ludo?

232
00:12:41,360 --> 00:12:43,462
Tebi i meni, da.

233
00:12:43,562 --> 00:12:45,364
Zakonu?

234
00:12:45,464 --> 00:12:47,333
Možda i ne.

235
00:12:49,769 --> 00:12:51,403
Bilo je to teško suđenje.

236
00:12:51,504 --> 00:12:52,671
Čuti od ljudi

237
00:12:52,772 --> 00:12:57,643
koju je viktimizirao Jeffrey Dahmer bila je užasna.

238
00:12:57,743 --> 00:13:01,313
Detalji su bili nepodnošljivi.

239
00:13:01,413 --> 00:13:06,452
I tuga i bijes obitelji žrtava

240
00:13:06,552 --> 00:13:08,454
bilo srceparajuće.

241
00:13:08,554 --> 00:13:11,390
Kako ih možeš kriviti što su ljuti

242
00:13:11,490 --> 00:13:15,861
i zbog toga što je uništen onim što je ovo čudovište učinilo?

243
00:13:17,797 --> 00:13:21,667
[Pripovjedač] Ali porota smatra da je Dahmer zdrav,

244
00:13:21,767 --> 00:13:24,103
i nakon iscrpljujućeg dvotjednog suđenja,

245
00:13:24,203 --> 00:13:28,107
osuđuje ga po 15 točaka optužnice za ubojstvo prvog stupnja.

246
00:13:31,177 --> 00:13:33,479
Dahmer se jedva trgne.

247
00:13:35,748 --> 00:13:39,318
[Michael M] Bio je potpuno miran, tih, sabran.

248
00:13:39,418 --> 00:13:41,287
Nema dokaza o stresu.

249
00:13:41,387 --> 00:13:44,456
[Gerald] Dahmer je bio najjednostavniji klijent kojeg sam ikad zastupao.

250
00:13:44,557 --> 00:13:46,058
Nikad ništa nije tražio.

251
00:13:46,158 --> 00:13:48,327
Nikad ništa nije zahtijevao.

252
00:13:48,427 --> 00:13:51,530
Nikada nije sugerirao da bismo mogli napraviti bolji posao.

253
00:13:51,630 --> 00:13:54,633
Nikada se nije žalio.

254
00:13:55,601 --> 00:13:58,304
[Pripovjedač] Dok je Dahmerovo suđenje emocionalno iscrpljujuće,

255
00:13:58,404 --> 00:14:01,173
to je ništa u usporedbi s konačnom izjavom o utjecaju

256
00:14:01,273 --> 00:14:05,344
žrtvin rođak daje prije izricanja presude.

257
00:14:06,946 --> 00:14:09,515
Jeffrey, mrzim te, majko[bleep]!

258
00:14:09,615 --> 00:14:11,116
mrzim te!

259
00:14:11,217 --> 00:14:13,786
Ovo je izvan kontrole!

260
00:14:13,886 --> 00:14:16,488
[Michael M] Nije uopće reagirao.

261
00:14:16,589 --> 00:14:17,523
Nikad to neću zaboraviti.

262
00:14:17,623 --> 00:14:18,924
Uskočili su ovršitelji i zaustavili gospođu

263
00:14:19,024 --> 00:14:20,226
prije nego što je stigla do njega.

264
00:14:20,326 --> 00:14:22,461
Ali možete razumjeti, bila je izvan sebe.

265
00:14:26,565 --> 00:14:29,568
[Pripovjedač] Zatim je red na Dahmera da da izjavu

266
00:14:29,668 --> 00:14:31,503
obiteljima žrtava.

267
00:14:32,938 --> 00:14:35,074
Znam da će moje vrijeme u zatvoru biti užasno,

268
00:14:35,174 --> 00:14:38,477
ali zaslužujem što god dobijem zbog onoga što sam učinio.

269
00:14:38,577 --> 00:14:40,512
Ne tražim nikakvu pozornost.

270
00:14:41,213 --> 00:14:44,950
[Pripovjedač] Dobija maksimalnu kaznu.

271
00:14:45,050 --> 00:14:47,920
Petnaest uzastopnih doživotnih robija,

272
00:14:48,020 --> 00:14:50,189
što je u osnovi oko 950 godina.

273
00:14:55,427 --> 00:14:57,363
[Pripovjedač] Dok Dahmer čeka prebacivanje u zatvor

274
00:14:57,463 --> 00:15:00,299
gdje će provesti ostatak života,

275
00:15:00,399 --> 00:15:04,403
na drugom kraju grada, još jedan optuženi ubojica čeka svoje vrijeme

276
00:15:04,503 --> 00:15:06,338
također iza rešetaka.

277
00:15:07,072 --> 00:15:09,575
Njegovo ime je Christopher Scarver.

278
00:15:09,675 --> 00:15:12,177
I ne sluti da jednog dana,

279
00:15:12,278 --> 00:15:14,914
sudbina će ga staviti izravno na put

280
00:15:15,014 --> 00:15:17,650
čudovišta na njegovom ekranu.

281
00:15:17,750 --> 00:15:21,220
[glazba]

282
00:15:23,289 --> 00:15:26,058
[glazba]

283
00:15:26,158 --> 00:15:29,094
[Pripovjedač] U zimu 1992. Dahmer se nastanjuje u

284
00:15:29,194 --> 00:15:31,630
zatvorska ustanova Columbia,

285
00:15:31,730 --> 00:15:35,234
zatvor maksimalne sigurnosti u Portageu, Wisconsin,

286
00:15:35,334 --> 00:15:38,103
proživjeti ostatak života.

287
00:15:38,203 --> 00:15:41,173
[Troy] Vrste ljudi koji se drže u CCI-u

288
00:15:41,273 --> 00:15:42,875
su teški slučajevi.

289
00:15:42,975 --> 00:15:46,979
To je zatvor maksimalne sigurnosti s razlogom.

290
00:15:48,747 --> 00:15:50,883
[Pripovjedač] Lokalni građani nisu oduševljeni

291
00:15:50,983 --> 00:15:53,285
sa svojim novim stanovnikom.

292
00:15:53,385 --> 00:15:55,621
[Troy] Nekako je nakostriješila neka perja.

293
00:15:55,721 --> 00:15:59,525
Ljudi u Portageu nisu željeli da njihov grad bude

294
00:15:59,625 --> 00:16:05,597
poznat po mjestu u kojem se nalazi užasni serijski ubojica.

295
00:16:06,031 --> 00:16:10,402
Radije bi bili poznati po drugim stvarima koje se tamo događaju,

296
00:16:10,502 --> 00:16:15,441
kao i svi festivali i njihova povijesna jezgra.

297
00:16:17,943 --> 00:16:19,244
[Narator] Zatvorski službenici su svjesni toga

298
00:16:19,345 --> 00:16:20,980
opasnosti s kojima se Dahmer suočava

299
00:16:21,080 --> 00:16:23,649
i smjestiti ga u samicu.

300
00:16:25,351 --> 00:16:27,786
Columbia Correctional Institution

301
00:16:27,886 --> 00:16:31,523
tamo ima nekoliko stotina ljudi, vjerojatno prenapučenih.

302
00:16:31,623 --> 00:16:35,060
Pa iako velika većina logoraša

303
00:16:35,160 --> 00:16:37,062
vjerojatno nisu htjeli

304
00:16:37,162 --> 00:16:39,131
imati bilo kakve veze s Jeffreyjem Dahmerom,

305
00:16:39,231 --> 00:16:41,300
ima nekoliko ludih vani

306
00:16:41,400 --> 00:16:45,637
koji osjećaju da trebaju izvršiti osvetu.

307
00:16:47,006 --> 00:16:49,074
[Dr. Drane] Kada netko poput Jeffreya Dahmera ode u zatvor,

308
00:16:49,174 --> 00:16:51,143
često imaju metu na leđima

309
00:16:51,243 --> 00:16:52,544
zbog njihove slave,

310
00:16:52,644 --> 00:16:55,814
ali i zato što su njihovi zločini obično gnjusniji

311
00:16:55,981 --> 00:16:57,783
nego vaš prosječni zatvorenik u zatvoru.

312
00:16:58,083 --> 00:17:01,653
Dakle, zatvorenička populacija sada ima koga ocrnjivati.

313
00:17:01,754 --> 00:17:04,456
Sad više nisu zlikovci. Dobili su novog negativca.

314
00:17:05,791 --> 00:17:07,860
[Nisha] Znali su da će ga netko ubiti,

315
00:17:07,960 --> 00:17:09,461
tako da je stvarno bilo da ga zaštitim

316
00:17:09,561 --> 00:17:11,196
jer je bilo kao da bi ga strpali

317
00:17:11,296 --> 00:17:12,464
u općoj populaciji

318
00:17:12,564 --> 00:17:14,066
čim bi stao na pod,

319
00:17:14,166 --> 00:17:15,601
jednostavno bi bilo gotovo.

320
00:17:17,836 --> 00:17:20,973
[Pripovjedač] Dahmerova izolacija je težak kompromis.

321
00:17:21,440 --> 00:17:23,008
[Michael R] Ne viđate druge ljude.

322
00:17:23,108 --> 00:17:24,710
Ne možete razgovarati s drugim ljudima.

323
00:17:24,810 --> 00:17:26,078
To je dosadno.

324
00:17:26,178 --> 00:17:28,280
Postane vrlo usamljeno.

325
00:17:28,714 --> 00:17:32,017
Mislimo da nam ne trebaju ljudi, ali ostanite unutra neko vrijeme.

326
00:17:32,618 --> 00:17:34,520
[Dr. Drane] Ljudi su društvena bića.

327
00:17:34,620 --> 00:17:37,423
Ljudski se mozak oslanja na pinganje drugih ljudi

328
00:17:37,523 --> 00:17:39,258
kako bismo shvatili tko smo.

329
00:17:39,358 --> 00:17:41,760
I kad izgubimo sve oko sebe,

330
00:17:41,927 --> 00:17:44,930
nemamo ništa u vanjskom svijetu što bi nas stimuliralo,

331
00:17:45,064 --> 00:17:46,498
pa idemo interno.

332
00:17:46,598 --> 00:17:49,068
Da nas udalji od drugih ljudi

333
00:17:49,168 --> 00:17:51,770
je da nas polako izluđuje.

334
00:17:54,840 --> 00:17:58,210
[Pripovjedač] Dahmer podnosi svoje vrijeme u izolaciji,

335
00:17:58,310 --> 00:18:01,146
ali nakon duge, usamljene godine,

336
00:18:01,280 --> 00:18:03,515
dostiže svoju granicu biti sam.

337
00:18:06,085 --> 00:18:07,486
Mislim da ga je to počelo izjedati jer

338
00:18:07,586 --> 00:18:10,756
Jedna stvar kod Jeffreyja Dahmera jest da mu treba pozornost.

339
00:18:10,856 --> 00:18:12,391
I mislim da je to, uh...

340
00:18:12,491 --> 00:18:14,259
Mislim da ga je to počelo pomalo izluđivati

341
00:18:14,359 --> 00:18:16,228
kad je stigao tamo, sigurno.

342
00:18:16,795 --> 00:18:18,630
Jeffrey je podnio molbu da ga doista puste

343
00:18:18,730 --> 00:18:20,466
općoj populaciji.

344
00:18:22,901 --> 00:18:26,505
Dahmer misli da će riskirati sa stanovništvom

345
00:18:26,605 --> 00:18:29,975
nego i dalje biti u samici.

346
00:18:30,075 --> 00:18:32,478
[Nisha] Samo me stavi u gen pop i što god se dogodi, dogodi se,

347
00:18:32,578 --> 00:18:34,646
znaš, jer si tehnički mrtav upravo sada.

348
00:18:34,746 --> 00:18:35,881
U samici si.

349
00:18:35,981 --> 00:18:38,550
Da, dišeš i tako to, ali mislim, gotovo je.

350
00:18:39,418 --> 00:18:41,487
[Pripovjedač] U ljeto 1992.

351
00:18:41,587 --> 00:18:44,056
zatvorski službenici ispunjavaju zahtjev Jeffreya Dahmera

352
00:18:44,156 --> 00:18:46,558
živjeti među svojim zatvorenicima.

353
00:18:47,326 --> 00:18:50,729
Gdje Jeffrey Dahmer završava bio je poseban odjel za

354
00:18:50,829 --> 00:18:54,600
psihički nestabilni, gotovo zatvor u zatvoru.

355
00:18:54,833 --> 00:18:56,602
A Dahmer, kada nije u ćeliji,

356
00:18:56,702 --> 00:19:00,939
Vode ga s mjesta na mjesto u okovima, sa stražarima.

357
00:19:01,039 --> 00:19:02,908
Ne ostaje sam.

358
00:19:04,042 --> 00:19:07,379
[Narator] Mnogi se pitaju hoće li se Dahmer suočiti sa zatvorskom pravdom

359
00:19:07,479 --> 00:19:09,114
od svojih suzatvorenika.

360
00:19:10,015 --> 00:19:12,251
[Michael R] Volimo misliti da imamo kontrolu,

361
00:19:12,351 --> 00:19:14,319
ali stvarnost je,

362
00:19:14,419 --> 00:19:18,490
uvijek ima više zatvorenika nego osoblja--uvijek.

363
00:19:19,358 --> 00:19:20,692
[Alvin] Zadnja stvar koju želiš biti

364
00:19:20,792 --> 00:19:23,896
je osoba s metom na leđima u zatvoru.

365
00:19:25,297 --> 00:19:27,599
Biti osoba koja

366
00:19:27,699 --> 00:19:31,303
zatvorenici univerzalno žele nauditi

367
00:19:31,403 --> 00:19:33,438
nije dobro mjesto za biti.

368
00:19:33,539 --> 00:19:35,841
Bio je u pravim vodama punim morskih pasa.

369
00:19:36,909 --> 00:19:39,478
[Pripovjedač] To je u gen popu taj osuđeni ubojica

370
00:19:39,578 --> 00:19:41,013
Christopher Scarver vidi

371
00:19:41,113 --> 00:19:45,517
zloglasni serijski ubojica po prvi put osobno.

372
00:19:48,287 --> 00:19:50,722
[Alvin] Mislim da je Christopher Scarver bio,

373
00:19:50,822 --> 00:19:53,425
kao i svi drugi u zatvoru,

374
00:19:53,525 --> 00:19:56,495
ljuti i zgroženi postupcima Jeffreya Dahmera,

375
00:19:56,595 --> 00:19:59,464
ali i samo sam ga htio izbjeći,

376
00:19:59,565 --> 00:20:03,468
jer on je čudan tip.

377
00:20:03,569 --> 00:20:05,337
[Pripovjedač] Nijedan čovjek to još ne zna,

378
00:20:05,437 --> 00:20:09,541
ali oni su na putu sudara sa sudbinom.

379
00:20:12,244 --> 00:20:13,378
[glazba]

380
00:20:13,478 --> 00:20:14,513
[Pripovjedač] Suzatvorenici Jeffrey Dahmer

381
00:20:14,613 --> 00:20:15,847
i Christopher Scarver

382
00:20:15,948 --> 00:20:18,250
imaju više zajedničkog nego što misle.

383
00:20:18,951 --> 00:20:21,353
Christopher Scarver, slično kao Jeffrey Dahmer,

384
00:20:21,453 --> 00:20:23,288
odrastao u Milwaukeeju, Wisconsin.

385
00:20:23,388 --> 00:20:25,958
U ranoj dobi počeo je biti loš u školi

386
00:20:26,058 --> 00:20:27,292
zbog njegove upotrebe alkohola,

387
00:20:27,392 --> 00:20:30,229
i zbog toga je propao.

388
00:20:30,329 --> 00:20:31,663
[Nisha] Pa on napušta školu,

389
00:20:31,763 --> 00:20:33,732
a mama ga izbacuje iz kuće

390
00:20:33,832 --> 00:20:37,069
zbog svog konzumiranja alkohola i droga.

391
00:20:37,169 --> 00:20:38,770
Njegova majka je imala petero djece, samohrana majka.

392
00:20:38,870 --> 00:20:42,007
Rekla je, ne mogu to imati u blizini moje ostalo četvero djece.

393
00:20:43,175 --> 00:20:44,409
[Narator] Nekoliko godina kasnije,

394
00:20:44,509 --> 00:20:47,546
Scarver uspijeva vratiti svoj život na pravi put,

395
00:20:47,646 --> 00:20:51,683
upisuje se u program zapošljavanja Wisconsin Conservation Corps.

396
00:20:51,783 --> 00:20:53,352
Job Corps je u osnovi poput mjesta

397
00:20:53,452 --> 00:20:56,321
gdje ponovno gradiš svoj život, učiš vještine,

398
00:20:56,421 --> 00:20:58,457
i ako radite stvarno dobar posao,

399
00:20:58,557 --> 00:21:00,525
onda će ti dati posao na kraju.

400
00:21:00,626 --> 00:21:03,562
Pohađao je stolarski program.

401
00:21:03,662 --> 00:21:06,465
[Pripovjedač] Edward Patts, jedan od instruktora u korpusu,

402
00:21:06,565 --> 00:21:09,067
uzima Scarvera pod svoje.

403
00:21:09,167 --> 00:21:11,370
[Nisha] Edwardu Pattsu se stvarno svidio.

404
00:21:11,470 --> 00:21:13,572
Obećao mu je. Rekao je, "Kad izađeš odavde,

405
00:21:13,672 --> 00:21:15,440
„Definitivno ću naći posao za tebe.

406
00:21:15,540 --> 00:21:17,743
Pobrinut ću se da se brinem za tebe."

407
00:21:18,377 --> 00:21:20,345
[Alvin] Scarver se preselio sa svojom djevojkom.

408
00:21:20,445 --> 00:21:21,947
Saznaje da je trudna.

409
00:21:22,047 --> 00:21:25,384
Čini se da život ide onako kako bi trebao ići

410
00:21:25,484 --> 00:21:26,652
za Christophera Scarvera, znaš?

411
00:21:26,752 --> 00:21:28,787
Ima mnogo toga čemu se može radovati.

412
00:21:29,888 --> 00:21:31,690
[Pripovjedač] Zatim, bez upozorenja,

413
00:21:31,790 --> 00:21:36,328
Scarver je izvukao prostirku ispod sebe.

414
00:21:36,428 --> 00:21:38,363
Edward Patts je otpušten,

415
00:21:38,463 --> 00:21:40,799
i upravitelj gradilišta, John Feyen,

416
00:21:40,899 --> 00:21:44,136
daje obećani posao nekom drugom.

417
00:21:45,337 --> 00:21:47,439
[Nisha] Kad se to dogodilo, Christophera je to stvarno zbunilo

418
00:21:47,539 --> 00:21:48,774
na kraju, znaš?

419
00:21:48,874 --> 00:21:52,644
Dobio je više marihuane, uh, droge, alkohola.

420
00:21:52,744 --> 00:21:54,379
I onda otprilike u ovo vrijeme

421
00:21:54,479 --> 00:21:56,948
je kad je imao glasove u glavi.

422
00:21:57,049 --> 00:21:59,184
Govorio je da mu glasovi govore

423
00:21:59,284 --> 00:22:00,552
on je odabrani.

424
00:22:00,652 --> 00:22:02,688
Sada se sve to događa u isto vrijeme

425
00:22:02,788 --> 00:22:05,057
i njegova je djevojka bila trudna.

426
00:22:06,491 --> 00:22:08,193
[Devin] Raditi sve prave stvari

427
00:22:08,293 --> 00:22:11,930
i dobiti potvrdu za njih,

428
00:22:12,030 --> 00:22:14,433
a zatim oduzeti tu afirmaciju,

429
00:22:14,533 --> 00:22:17,703
je, uh, stvarno porazno.

430
00:22:17,803 --> 00:22:20,739
To je užasan osjećaj, a također i zastrašujući,

431
00:22:20,839 --> 00:22:24,876
imati 19 godina, imati obitelj koju treba uzdržavati.

432
00:22:24,976 --> 00:22:31,616
[glazba]

433
00:22:31,717 --> 00:22:34,720
I jednostavno, čini se kao da mu više uopće nije stalo.

434
00:22:34,820 --> 00:22:38,457
Otišao je u ovu, kao malu crnu rupu depresije.

435
00:22:38,557 --> 00:22:40,992
[Pripovjedač] Dok mu život izmiče kontroli,

436
00:22:41,093 --> 00:22:43,395
Scarver je žedan osvete.

437
00:22:44,596 --> 00:22:46,732
1. lipnja 1990. odlazi u

438
00:22:46,832 --> 00:22:50,068
mjesto za obuku Conservation Corps

439
00:22:50,168 --> 00:22:53,305
i suočava se s Johnom Feyenom

440
00:22:53,405 --> 00:22:56,174
i još jedan zaposlenik, Steve Lohman.

441
00:22:57,476 --> 00:22:59,144
[Nisha] Christopher dolazi s pištoljem,

442
00:22:59,244 --> 00:23:01,646
i traži novac.

443
00:23:01,747 --> 00:23:04,483
Tako John izvuče 15 dolara iz svog novčanika

444
00:23:04,583 --> 00:23:07,119
i on kaže, znaš, "Ovo je sve što imam."

445
00:23:07,219 --> 00:23:10,055
I Christopher se okreće i puca u Stevena.

446
00:23:13,925 --> 00:23:15,594
Nakon što ga je upucao, rekao je:

447
00:23:15,694 --> 00:23:19,097
"Dobro, sad znaš da se ne igram."

448
00:23:19,197 --> 00:23:20,966
John kaže: "Stvarno nemam novca."

449
00:23:21,066 --> 00:23:24,836
Pa mu ispisuje ček na 3000 dolara.

450
00:23:24,936 --> 00:23:27,873
[Pripovjedač] Ali Scarver još uvijek nije zadovoljan.

451
00:23:28,840 --> 00:23:31,343
Upucao je Stevea otprilike još tri puta.

452
00:23:31,443 --> 00:23:33,512
Počinje pucati u njegovo mrtvo tijelo.

453
00:23:36,047 --> 00:23:38,550
[Kayla] John, koji je bio prestravljen, bježi

454
00:23:38,650 --> 00:23:41,153
što brže može.

455
00:23:41,253 --> 00:23:42,287
Dok on bježi,

456
00:23:42,387 --> 00:23:44,289
Chris i dalje puca u Johna,

457
00:23:44,389 --> 00:23:46,792
ali srećom promašuje.

458
00:23:50,028 --> 00:23:52,497
Nakon toga Chris bježi s mjesta događaja.

459
00:23:57,135 --> 00:24:00,972
[Narator] Policija je odmah izdala tjeralicu za Scarverom.

460
00:24:02,340 --> 00:24:05,010
Iznenađujuće ga je lako locirati.

461
00:24:05,110 --> 00:24:06,945
U roku od nekoliko sati, Chris je uhićen

462
00:24:07,045 --> 00:24:09,481
u kući svoje djevojke s oba pištolja

463
00:24:09,581 --> 00:24:12,384
i ček od 3000 dolara koji je još uvijek u njegovom posjedu.

464
00:24:13,518 --> 00:24:16,388
[Pripovjedač] Optužuju Scarvera za ubojstvo Stevea Lohmana

465
00:24:16,488 --> 00:24:19,124
i pokušaj ubojstva Johna Feyena.

466
00:24:21,326 --> 00:24:25,230
Izjasnio se da nije kriv zbog duševne bolesti.

467
00:24:26,298 --> 00:24:28,700
Na kraju se doznalo da ima shizofreniju.

468
00:24:28,800 --> 00:24:31,937
Čuo bi glasove koji bi govorili da je on odabrani.

469
00:24:33,939 --> 00:24:36,174
[Kayla] To su posvjedočili psihijatri na njegovom sudu

470
00:24:36,274 --> 00:24:39,211
iako postoji mnogo ljudi koji imaju shizofreniju,

471
00:24:39,311 --> 00:24:40,579
nisu nasilni.

472
00:24:40,679 --> 00:24:42,781
Smatrala je da ako se Chris ne liječi,

473
00:24:42,881 --> 00:24:45,116
definitivno bi postao iznimno opasan

474
00:24:45,217 --> 00:24:47,752
sebi i drugima.

475
00:24:49,521 --> 00:24:51,723
Imao je ono što se zove mesijanske zablude,

476
00:24:51,823 --> 00:24:54,759
iluzije veličine, iluzije religijskog tipa,

477
00:24:54,860 --> 00:24:58,597
misleći da je on neko utjelovljenje, Boga,

478
00:24:58,697 --> 00:25:00,198
neka viša sila.

479
00:25:00,298 --> 00:25:01,433
U tom psihotičnom stanju,

480
00:25:01,533 --> 00:25:02,801
gdje odgovaraš na glasove

481
00:25:02,901 --> 00:25:04,769
i stvari koje ti govore što da radiš,

482
00:25:04,870 --> 00:25:08,306
postaje vrlo lako opravdati sve radnje koje poduzmete.

483
00:25:09,941 --> 00:25:11,243
[Pripovjedač] Kao Jeffrey Dahmer,

484
00:25:11,343 --> 00:25:13,645
porota također smatra da je Scarver uračunljiv,

485
00:25:13,745 --> 00:25:16,214
i stoga kriv za ubojstvo.

486
00:25:17,582 --> 00:25:19,751
Osuđuju ga na doživotnu kaznu bez pomilovanja

487
00:25:19,851 --> 00:25:21,019
i na kraju ga poslati u

488
00:25:21,119 --> 00:25:23,221
zatvorska ustanova Columbia,

489
00:25:23,321 --> 00:25:27,158
gdje se suočava s Jeffreyjem Dahmerom.

490
00:25:27,259 --> 00:25:28,994
Proučava ga, ali se drži podalje.

491
00:25:29,094 --> 00:25:32,297
Ne želi imati ništa s Dahmerom.

492
00:25:32,397 --> 00:25:34,766
[Pripovjedač] Ali to će se promijeniti.

493
00:25:38,770 --> 00:25:40,539
[Pripovjedač] Jeffrey Dahmer nema mnogo prijatelja

494
00:25:40,639 --> 00:25:42,641
unutar zatvora.

495
00:25:42,741 --> 00:25:46,945
Ali on razvija odani kadar dopisivanja.

496
00:25:47,045 --> 00:25:49,648
Zločini Jeffreya Dahmera doveli su ga u redove

497
00:25:49,748 --> 00:25:52,517
s Jackom Trbosjekom i Tedom Bundyjem

498
00:25:52,617 --> 00:25:55,754
tamo gdje je bilo tako šokantno,

499
00:25:55,854 --> 00:25:57,923
da su ljudi gravitirali prema njemu

500
00:25:58,023 --> 00:25:59,791
umjesto da pobjegne od toga.

501
00:25:59,891 --> 00:26:02,661
Sada je u zatvoru i prima poštu obožavatelja

502
00:26:02,761 --> 00:26:05,497
s novcem unutra za komisiju,

503
00:26:05,597 --> 00:26:09,334
ljubavna pisma, bhakte pjevaju njegove hvale.

504
00:26:09,434 --> 00:26:13,805
Dobivao je poštu ne samo od muškaraca, nego i od žena

505
00:26:13,905 --> 00:26:16,174
koja je htjela nastaviti vezu s njim,

506
00:26:16,274 --> 00:26:18,877
iako su znali da je homoseksualac.

507
00:26:19,878 --> 00:26:21,046
[Dr Drane] Hibristofilija,

508
00:26:21,146 --> 00:26:23,615
ponekad se naziva Bonnie i Clyde sindrom,

509
00:26:23,715 --> 00:26:26,785
je privlačnost kriminalnom ponašanju.

510
00:26:26,885 --> 00:26:28,019
Daje osobi,

511
00:26:28,119 --> 00:26:30,188
koji obično ima više beta osobnost,

512
00:26:30,288 --> 00:26:33,024
netko tko nije siguran u sebe,

513
00:26:33,124 --> 00:26:35,827
završi biti privučen tim osjećajem opasnosti,

514
00:26:35,927 --> 00:26:37,762
taj osjećaj preuzimanja odgovornosti,

515
00:26:37,862 --> 00:26:41,032
koje serijski ubojice često pružaju.

516
00:26:41,132 --> 00:26:42,467
I zato Dahmer završava

517
00:26:42,567 --> 00:26:44,169
sva ova pisma u zatvoru.

518
00:26:44,269 --> 00:26:45,870
Ljudi koji su toliko fascinirani njime,

519
00:26:45,971 --> 00:26:47,839
jednostavno ga ne mogu ostaviti samog.

520
00:26:47,939 --> 00:26:49,941
Počinju suosjećati s Jeffreyjem Dahmerom,

521
00:26:50,041 --> 00:26:52,677
da se s njim dopisuje iz zatvora.

522
00:26:52,777 --> 00:26:56,147
To vam daje dovoljno prostora, dovoljno prostora,

523
00:26:56,247 --> 00:26:58,583
ispuniti vlastite fantazije, vlastite želje,

524
00:26:58,683 --> 00:27:01,052
i kakav želite da odnos bude.

525
00:27:01,152 --> 00:27:02,754
[Pripovjedač] Ali Dahmer ima druge,

526
00:27:02,854 --> 00:27:05,657
više nebeskih, interesa.

527
00:27:05,757 --> 00:27:08,059
Jeffrey izlazi iz samice

528
00:27:08,159 --> 00:27:12,364
i činio se kao novi čovjek jer je pronašao religiju.

529
00:27:13,665 --> 00:27:17,435
[Narator] Kao što je Dahmer obećao u svojoj izjavi u sudnici...

530
00:27:17,535 --> 00:27:20,939
Obećavam da ću se moliti svaki dan da zamolim za njihov oprost

531
00:27:21,039 --> 00:27:23,274
kada bol nestane, ako ikada.

532
00:27:24,843 --> 00:27:28,179
[Pripovjedač] Iza rešetaka se okreće svojoj vjeri.

533
00:27:30,382 --> 00:27:32,517
[Alvin] Religija je postala veliki dio njegovog svakodnevnog života.

534
00:27:32,617 --> 00:27:34,285
Otišao bi u kapelu i molio se,

535
00:27:34,386 --> 00:27:36,388
počinje čitati Bibliju.

536
00:27:37,656 --> 00:27:40,625
[Dr. Drane] Dio Jeffreya Dahmera koji se okreće vjeri

537
00:27:40,725 --> 00:27:41,926
je isti dio njega

538
00:27:42,027 --> 00:27:43,995
koji osjeća grižnju savjesti zbog onoga što je učinio.

539
00:27:44,095 --> 00:27:45,797
Dio njega koji je ljudski

540
00:27:45,897 --> 00:27:48,233
i ima osjećaj za moral.

541
00:27:48,333 --> 00:27:51,069
I tako religija nudi bijeg od toga.

542
00:27:51,169 --> 00:27:52,704
Nudi mu drugu priliku,

543
00:27:52,804 --> 00:27:55,473
način da nam bude oprošteno i obrisati sve.

544
00:27:56,875 --> 00:27:57,909
[Pripovjedač] Nije prvi put

545
00:27:58,009 --> 00:28:00,478
Dahmer se okrenuo kršćanstvu.

546
00:28:02,247 --> 00:28:06,451
Godine 1981., nekoliko godina nakon što je počinio svoje prvo ubojstvo,

547
00:28:06,551 --> 00:28:09,554
Dahmer se seli k baki u Milwaukee

548
00:28:09,654 --> 00:28:12,957
i pokušava ispraviti svoje zle puteve.

549
00:28:13,058 --> 00:28:14,426
[Michael M] Njegova baka je bila duhovna osoba,

550
00:28:14,526 --> 00:28:17,696
i činilo se da ima blagotvoran utjecaj na Dahmera.

551
00:28:17,796 --> 00:28:18,997
Dahmer je počeo čitati Bibliju,

552
00:28:19,097 --> 00:28:20,398
počeo razmišljati o tim stvarima

553
00:28:20,498 --> 00:28:23,101
i procjenjujući što je učinio.

554
00:28:24,836 --> 00:28:27,072
[Savannah] Kad je Jeffreyju bilo 13 godina,

555
00:28:27,172 --> 00:28:30,875
upustio se u romantičnu fizičku vezu

556
00:28:30,975 --> 00:28:32,977
s dječakom u svom susjedstvu.

557
00:28:33,078 --> 00:28:36,014
I to je bila prva sklonost Jeffreyju

558
00:28:36,114 --> 00:28:39,884
da je imao da je, zapravo, gay.

559
00:28:39,984 --> 00:28:41,553
Ali to je bilo nešto što je Jeffrey osjećao

560
00:28:41,653 --> 00:28:43,822
morao se sakriti.

561
00:28:44,856 --> 00:28:46,424
[Savannah] Religija mu je bila kao posljednji pokušaj

562
00:28:46,524 --> 00:28:48,893
pokušavajući popraviti ono što je mislio da je pokvareno,

563
00:28:48,993 --> 00:28:52,197
što je bilo gay. I stvarno se zadubio u to

564
00:28:52,297 --> 00:28:54,699
i provodio puno vremena proučavajući religiju,

565
00:28:54,799 --> 00:28:55,900
odlazak u crkvu.

566
00:28:56,000 --> 00:28:57,469
I svi oko Jeffreya

567
00:28:57,569 --> 00:29:00,004
mislio je da će to biti stvarno dobra stvar za njega.

568
00:29:01,639 --> 00:29:03,041
[Pripovjedač] Čini se da djeluje

569
00:29:03,141 --> 00:29:09,047
sve dok se Dahmer ne sretne u lokalnoj knjižnici.

570
00:29:09,147 --> 00:29:11,082
Mladić mu je u krilo spustio ceduljicu govoreći:

571
00:29:11,182 --> 00:29:14,018
"Nađimo se u kupaonici i imamo seksualni odnos."

572
00:29:14,119 --> 00:29:16,855
Dahmer to nije učinio, ali je počeo premišljati

573
00:29:16,955 --> 00:29:18,256
duhovne aspekte njegovog života,

574
00:29:18,356 --> 00:29:19,791
a zatim donio svjesnu odluku

575
00:29:19,891 --> 00:29:21,159
odstupiti od onoga što je bilo

576
00:29:21,259 --> 00:29:23,461
dobar utjecaj njegove bake.

577
00:29:26,164 --> 00:29:28,733
[Pripovjedač] Očajnički pokušava ostvariti svoje mračne želje,

578
00:29:28,833 --> 00:29:32,036
Dahmer pronalazi novu ljubavnu partnericu--

579
00:29:32,137 --> 00:29:35,540
lutku koju je ukrao iz lokalne robne kuće.

580
00:29:37,776 --> 00:29:38,910
[Dr Drane] Dahmer ima ovu lutku

581
00:29:39,010 --> 00:29:40,812
kao svojevrsna privremena mjera,

582
00:29:40,912 --> 00:29:43,047
netko kome može nametnuti svoju volju

583
00:29:43,148 --> 00:29:45,316
koji neće uzvratiti.

584
00:29:45,416 --> 00:29:47,819
[Pripovjedač] Dahmer drži svoju novu ljubav u tajnosti,

585
00:29:47,919 --> 00:29:49,821
spremajući lutku u svoj ormar

586
00:29:49,921 --> 00:29:51,589
kad god je odsutan.

587
00:29:51,689 --> 00:29:53,391
Ali to je samo pitanje vremena

588
00:29:53,491 --> 00:29:56,561
prije nego što njegov zabranjeni partner bude razotkriven.

589
00:29:58,396 --> 00:30:00,365
[Savannah] Jednog dana, njegova baka je ušla u njegovu sobu,

590
00:30:00,465 --> 00:30:01,599
otvorio svoj ormar,

591
00:30:01,699 --> 00:30:06,070
i bio je šokiran i uznemiren ugledavši ovu lutku.

592
00:30:06,171 --> 00:30:07,806
Pa je potpuno poludjela

593
00:30:07,906 --> 00:30:09,974
i prisilio ga da ga se riješi.

594
00:30:13,144 --> 00:30:15,780
[Pripovjedač] Sada se Dahmer mora okrenuti drugim putovima

595
00:30:15,880 --> 00:30:20,185
da se zabavlja-- izvan kuće.

596
00:30:20,285 --> 00:30:23,321
Kupališta su bila mjesto na koje se moglo ići

597
00:30:23,421 --> 00:30:27,392
i predviđate da ćete upoznati seksualnog partnera.

598
00:30:27,492 --> 00:30:32,630
Ali tamošnji ljudi su Jeffreya Dahmera smatrali nevjerojatno jezivim.

599
00:30:34,999 --> 00:30:36,134
[Michael M] Drogirao bi ih.

600
00:30:36,234 --> 00:30:37,735
Rekao bi, "Evo, popij moju kavu"

601
00:30:37,836 --> 00:30:38,937
ili što god on koristi.

602
00:30:39,037 --> 00:30:41,039
Tip bi popio piće i onesvijestio se.

603
00:30:41,139 --> 00:30:42,640
A onda bi ga Dahmer seksualno iskorištavao

604
00:30:42,740 --> 00:30:44,309
prema svojim željama.

605
00:30:44,976 --> 00:30:47,212
Temeljna pokretačka snaga s Dahmerom

606
00:30:47,312 --> 00:30:50,782
bila je fantazija seksa s osobom bez svijesti.

607
00:30:51,716 --> 00:30:54,219
[Dr. Drane] Postaje točka s koje nema povratka.

608
00:30:54,319 --> 00:30:56,187
On je poput morskog psa koji je okusio krv.

609
00:30:56,287 --> 00:30:58,656
Za Dahmera stvarno nema povratka.

610
00:30:59,691 --> 00:31:01,492
[Pripovjedač] Ostalo je povijest.

611
00:31:02,460 --> 00:31:04,896
[Muški novinar] Policija je zatekla jezivu scenu.

612
00:31:04,996 --> 00:31:07,699
Ljudska glava, plus još nekoliko lubanja,

613
00:31:07,799 --> 00:31:09,434
i dijelove tijela.

614
00:31:12,237 --> 00:31:13,538
[Pripovjedač] Sada u zatvoru,

615
00:31:13,638 --> 00:31:18,042
Čini se da Dahmer u potpunosti prihvaća svoju novopronađenu vjeru.

616
00:31:18,142 --> 00:31:20,912
Čak je tražio da bude kršten.

617
00:31:21,546 --> 00:31:23,514
[telefon zvoni]

618
00:31:23,615 --> 00:31:26,851
[glazba]

619
00:31:26,951 --> 00:31:29,220
Dobio sam telefonski poziv 1994. rekavši

620
00:31:29,320 --> 00:31:30,855
da se jedan logoraš htio krstiti.

621
00:31:30,955 --> 00:31:32,590
Bih li ga, molim te, krstio?

622
00:31:32,690 --> 00:31:35,560
Rekao sam "U redu, uh, nikad se nisam krstio u zatvoru,

623
00:31:35,660 --> 00:31:38,496
ali reci mi kako se zove i učinit ćemo to."

624
00:31:38,596 --> 00:31:40,832
Rekao je, "Pa, možda biste htjeli sjesti za ovo."

625
00:31:40,932 --> 00:31:41,933
"Oh, zašto?"

626
00:31:42,033 --> 00:31:43,635
"Jer se zove Jeffrey Dahmer."

627
00:31:46,237 --> 00:31:49,007
[Pripovjedač] Pastor Ratcliff ide iza žilet žice

628
00:31:49,107 --> 00:31:52,377
da se sastane s čovjekom kojeg poznaje samo kao legendu.

629
00:31:53,378 --> 00:31:55,413
[Roy] Za Jeffa sam prvi put čuo na televiziji, naravno.

630
00:31:55,513 --> 00:31:57,882
Sjećam se da sam pomislio zašto bi to netko učinio?

631
00:31:57,982 --> 00:31:59,284
Nisam baš znao što očekivati

632
00:31:59,384 --> 00:32:01,552
jer nikad prije nisam bio u zatvoru.

633
00:32:01,653 --> 00:32:02,754
I očekivao sam, pa,

634
00:32:02,854 --> 00:32:06,257
Vjerojatno ću biti u sobi sa staklenim zidom između nas

635
00:32:06,357 --> 00:32:08,693
dok sam s njim razgovarao telefonom.

636
00:32:08,793 --> 00:32:13,031
Bio sam prilično iznenađen kada su me otpratili u jednostavnu sobu,

637
00:32:13,131 --> 00:32:14,599
10 sa 12 stopa ili tako nešto,

638
00:32:14,699 --> 00:32:19,137
sa stolom i stolicama i rekao: "Sjednite."

639
00:32:19,237 --> 00:32:21,139
Napokon netko dolazi na vrata.

640
00:32:22,674 --> 00:32:24,275
Ovdje Jeffrey Dahmer.

641
00:32:25,243 --> 00:32:28,379
Prepoznao sam ga jer sam ga vidio na TV-u.

642
00:32:28,479 --> 00:32:30,982
I eto me u sobi sasvim sam,

643
00:32:31,082 --> 00:32:35,219
bez ičega osim stola između nas dvoje.

644
00:32:35,320 --> 00:32:39,457
I mislim: "Vau, ja sam u sobi s muškarcem

645
00:32:39,557 --> 00:32:42,126
koji je ubio hrpu drugih ljudi."

646
00:32:42,226 --> 00:32:45,096
Tu imate trenutak panike.

647
00:32:45,196 --> 00:32:46,931
Ali budući da sam propovjednik,

648
00:32:47,031 --> 00:32:49,033
"Zašto se želiš krstiti?"

649
00:32:49,133 --> 00:32:52,036
Pa mi je počeo citirati stihove,

650
00:32:52,136 --> 00:32:53,571
što je iznenađenje.

651
00:32:53,671 --> 00:32:56,741
Čovjek treba oprati svoje grijehe.

652
00:32:56,841 --> 00:32:59,143
To je promijenilo moj pogled na njega.

653
00:32:59,243 --> 00:33:01,012
Mislim, postao je čudovište

654
00:33:01,112 --> 00:33:03,147
postati prava osoba.

655
00:33:04,682 --> 00:33:07,785
[Pripovjedač] Zatvorski službenici odobravaju Dahmerovo krštenje

656
00:33:07,885 --> 00:33:10,421
za 10. svibnja 1994. godine.

657
00:33:11,089 --> 00:33:12,323
[Roy] Na dan kad je Jeff kršten,

658
00:33:12,423 --> 00:33:14,692
dogodila se potpuna pomrčina Sunca,

659
00:33:14,792 --> 00:33:17,862
pa se toga dana smračilo.

660
00:33:17,962 --> 00:33:19,197
Bio je to i dan koji

661
00:33:19,297 --> 00:33:20,932
John Wayne Gacy je ubijen,

662
00:33:21,032 --> 00:33:22,900
što je, mislim, ironično.

663
00:33:23,001 --> 00:33:24,369
Jeffrey Dahmer umro je za svoje grijehe

664
00:33:24,469 --> 00:33:27,238
a John Wayne Gacy je umro za svoje zločine.

665
00:33:27,939 --> 00:33:31,609
Kapelan i dva stražara, uh, prate Jeffa i mene

666
00:33:31,709 --> 00:33:36,080
iz kapelanova ureda kroz razne hodnike.

667
00:33:36,180 --> 00:33:37,849
I prošli smo pored drugih zatvorenika,

668
00:33:37,949 --> 00:33:40,251
i rekli su, "Hej, JD! Kako ide?"

669
00:33:40,351 --> 00:33:42,353
A on je rekao, "Hej, danas ću se krstiti."

670
00:33:42,453 --> 00:33:44,455
I mislili su: "Pa to, to je super."

671
00:33:45,623 --> 00:33:48,159
[Pripovjedač] Stražari vode pastora i serijskog ubojicu

672
00:33:48,259 --> 00:33:51,462
do medicinskog područja, koje ima brojne kade.

673
00:33:54,332 --> 00:33:56,367
[Roy] I Jeff skida odjeću,

674
00:33:56,467 --> 00:33:57,969
zatim oblači ovu bijelu malu odjeću

675
00:33:58,069 --> 00:34:01,205
koju mu je kapelan napravio.

676
00:34:01,305 --> 00:34:04,442
A onda se penje u kadu.

677
00:34:04,542 --> 00:34:06,344
Onda sam mu jednostavno stavio ruku na glavu i rekao:

678
00:34:06,444 --> 00:34:07,879
"Dobro, krstim te u Oca,

679
00:34:07,979 --> 00:34:11,516
Sina, Duha Svetoga za oproštenje vaših grijeha."

680
00:34:11,616 --> 00:34:15,353
Gurnuo sam mu glavu pod vodu.

681
00:34:15,453 --> 00:34:16,521
A onda se vraća gore.

682
00:34:16,621 --> 00:34:18,890
Rekao sam: "Dobrodošao u Božju obitelj."

683
00:34:20,024 --> 00:34:22,827
[Pripovjedač] Ali nisu svi zadovoljni Dahmerovim zagrljajem

684
00:34:22,927 --> 00:34:24,495
kršćanstva.

685
00:34:25,296 --> 00:34:27,265
[Roy] Na dan kad je Jeff kršten,

686
00:34:27,365 --> 00:34:30,368
neka anonimna osoba me je zvala na telefon

687
00:34:30,468 --> 00:34:33,438
i opisao me kao dio ljudske anatomije.

688
00:34:33,538 --> 00:34:36,107
Pa, upotrijebio je grublju riječ da to opiše.

689
00:34:36,207 --> 00:34:39,444
Pa, nije mu bilo jasno zašto sam učinio to što sam učinio.

690
00:34:40,211 --> 00:34:41,979
[Debra] Kad sam čula to Dahmer

691
00:34:42,080 --> 00:34:46,117
očito pronašao religiju,

692
00:34:46,217 --> 00:34:48,519
Mislila sam da s njim nije stvarno.

693
00:34:48,619 --> 00:34:50,354
Nije to uzimao k srcu.

694
00:34:50,455 --> 00:34:52,790
Nisam se osjećala kao da će ikada.

695
00:34:52,890 --> 00:34:56,027
Ne smatram da je trebao biti kršten

696
00:34:56,127 --> 00:34:58,529
jer nije vjerovao.

697
00:34:59,430 --> 00:35:01,365
[Alvin] Mislim da je to razbjesnilo mnoge ljude,

698
00:35:01,466 --> 00:35:04,168
ali i ostavio mnogo ljudi u sukobu jer

699
00:35:04,268 --> 00:35:06,003
ako ste pobožna religiozna osoba,

700
00:35:06,104 --> 00:35:08,473
i ova osoba sada kaže da sam prihvatio ovu religiju,

701
00:35:08,573 --> 00:35:10,441
i sada sam se pokajao za svoje grijehe,

702
00:35:10,541 --> 00:35:12,076
onda moraš oprostiti Jeffreyu Dahmeru.

703
00:35:12,176 --> 00:35:13,678
A momku je teško oprostiti

704
00:35:13,778 --> 00:35:15,746
kad si vidio vreću srca i ruke

705
00:35:15,847 --> 00:35:18,816
a iz njihova stana izlaze ramena i glave.

706
00:35:18,916 --> 00:35:21,119
So I think it really made people question their religion,

707
00:35:21,219 --> 00:35:22,653
na neki način.

708
00:35:22,753 --> 00:35:24,956
[Dr Berlin] Lako je misliti o njemu kao o zlu ili dobrom,

709
00:35:25,056 --> 00:35:26,858
ali bio je komplicirana osoba.

710
00:35:26,958 --> 00:35:28,426
I tako je učinio grozne stvari,

711
00:35:28,526 --> 00:35:30,094
ali mislim da je i to zamislivo

712
00:35:30,194 --> 00:35:32,096
da se mogao iskreno kajati

713
00:35:32,196 --> 00:35:33,664
i bore se i sukobljavaju,

714
00:35:33,764 --> 00:35:35,199
i koje ne bismo trebali tek tako odbaciti

715
00:35:35,299 --> 00:35:36,467
složenost toga

716
00:35:36,567 --> 00:35:38,603
kao da se samo pretvara da dobro izgleda.

717
00:35:38,703 --> 00:35:40,938
Mislim da je mnogo kompliciranije od toga.

718
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
Nikad nisam imao osjećaj da je on, uh,

719
00:35:44,242 --> 00:35:46,911
biti išta osim iskrenog sa mnom.

720
00:35:47,011 --> 00:35:49,947
Ovo je vrlo ozbiljna stvar, koliko ja mogu zaključiti s njim.

721
00:35:51,616 --> 00:35:52,884
[Pripovjedač] Nakon krštenja,

722
00:35:52,984 --> 00:35:56,220
Dahmer nastavlja svojim novim duhovnim putem,

723
00:35:56,320 --> 00:35:58,856
čitanje Biblije i sastajanje jednom tjedno

724
00:35:58,956 --> 00:36:01,526
s pastorom Ratcliffom.

725
00:36:01,626 --> 00:36:03,361
Pa kapelan uredi što se zove

726
00:36:03,461 --> 00:36:06,097
trajnu pastoralnu propusnicu.

727
00:36:06,197 --> 00:36:07,932
Svake srijede od tog trenutka,

728
00:36:08,032 --> 00:36:10,368
Mogao bih doći do Jeffa i sastati se s njim sat vremena

729
00:36:10,468 --> 00:36:13,137
i razgovarati o svemu o čemu želimo razgovarati.

730
00:36:13,237 --> 00:36:16,741
Ali moje ohrabrenje njemu bilo je ne stavljaj se u ćeliju

731
00:36:16,841 --> 00:36:17,508
sami, sami.

732
00:36:17,608 --> 00:36:19,277
Pokušajte biti u blizini drugih kršćana

733
00:36:19,377 --> 00:36:21,445
koliko god možete.

734
00:36:22,446 --> 00:36:23,481
[Pripovjedač] Kanibal iz Milwaukeeja

735
00:36:23,581 --> 00:36:26,117
prima savjet k srcu

736
00:36:26,217 --> 00:36:28,352
i počinje posjećivati nedjeljne službe

737
00:36:28,452 --> 00:36:31,422
u zatvorskoj kapelici.

738
00:36:31,522 --> 00:36:35,660
Tamo će se suočiti licem u lice s novom prijetnjom.

739
00:36:42,266 --> 00:36:43,701
[Pripovjedač] Ponovno rođeni Jeffrey Dahmer

740
00:36:43,801 --> 00:36:46,437
živi svoj novi život iza rešetaka,

741
00:36:46,537 --> 00:36:50,107
održavajući tjedno proučavanje Biblije sa svojim pastorom.

742
00:36:50,208 --> 00:36:51,876
Ali neki od njegovih suzatvorenika,

743
00:36:51,976 --> 00:36:53,444
poput Christophera Scarvera,

744
00:36:53,544 --> 00:36:55,680
vjeruj da je sve gluma.

745
00:36:57,315 --> 00:36:58,583
[Alvin] Christopher Scarver spomenuo

746
00:36:58,683 --> 00:37:00,618
da je Jeffrey Dahmer imao te oči pune savjesti.

747
00:37:00,718 --> 00:37:02,553
Nije kupio vjerski čin

748
00:37:02,653 --> 00:37:04,555
koju je Jeffrey Dahmer stavljao,

749
00:37:04,655 --> 00:37:07,892
i to ga je natjeralo da počini nasilje nad njim.

750
00:37:08,793 --> 00:37:12,230
Dahmer je bio vrlo nestašan, u nedostatku boljeg izraza.

751
00:37:12,330 --> 00:37:14,232
Čuo sam priče kako mu uzima ručak

752
00:37:14,332 --> 00:37:17,101
i, znaš, sjeckati ih u dijelove tijela,

753
00:37:17,201 --> 00:37:18,603
a zatim ih zalio kečapom

754
00:37:18,703 --> 00:37:21,405
i ostavio ih tamo na stolu da ih ljudi vide.

755
00:37:22,473 --> 00:37:24,575
[Nisha] Prišao bi stražarima i rekao,

756
00:37:24,675 --> 00:37:26,510
– Grizem.

757
00:37:27,378 --> 00:37:30,181
Mnogi su ljudi rekli, oh, to je odvratno.

758
00:37:30,281 --> 00:37:31,849
A ja sam rekao: "Ne, to je Jeff Dahmer.

759
00:37:31,949 --> 00:37:33,784
To je njegov smisao za humor."

760
00:37:33,884 --> 00:37:35,953
Vidio sam to u osnovnoj i srednjoj školi,

761
00:37:36,053 --> 00:37:39,123
a to mu je još uvijek bio smisao za humor iu zatvoru.

762
00:37:39,991 --> 00:37:42,593
Riječ "kanibal," to je persona koju je usvojio,

763
00:37:42,693 --> 00:37:44,895
nastavio je i pokušao navesti ljude na razmišljanje

764
00:37:44,996 --> 00:37:47,231
na taj način od njega.

765
00:37:47,331 --> 00:37:49,033
[Alvin] Mislim općenito,

766
00:37:49,133 --> 00:37:52,336
Jeffrey Dahmer je bio medvjed s uzice

767
00:37:52,436 --> 00:37:53,638
mnogim ljudima.

768
00:37:53,738 --> 00:37:58,075
Neupadljiv tip, mršav, goleme naočale.

769
00:37:58,175 --> 00:38:00,044
Ali kad jednom saznaš što je učinio,

770
00:38:00,144 --> 00:38:01,946
ti si, znaš, zabrinut.

771
00:38:02,046 --> 00:38:04,548
A sada imate osobu koja je

772
00:38:04,649 --> 00:38:06,350
igrajući ulogu Hannibala Lectera

773
00:38:06,450 --> 00:38:08,486
i zbijati šale i smiješiti ti se i,

774
00:38:08,586 --> 00:38:10,321
znaš, biti drzak.

775
00:38:11,055 --> 00:38:14,425
[Kayla] Čak je otišao toliko daleko da je stavio znak u svoju ćeliju

776
00:38:14,525 --> 00:38:17,028
koji je rekao, "Anonimni sastanak kanibala."

777
00:38:17,128 --> 00:38:20,464
Dakle, on je definitivno naginjao idealima

778
00:38:20,564 --> 00:38:22,233
da su ga svi već imali,

779
00:38:22,333 --> 00:38:24,502
što ovaj čovjek igra igru,

780
00:38:24,602 --> 00:38:27,338
i vjerojatno još uvijek ima te iste bolesne osjećaje koje je imao

781
00:38:27,438 --> 00:38:30,608
kad je bio vani i vršio ova ubojstva.

782
00:38:34,745 --> 00:38:37,248
[Pripovjedač] To je s njegovom osmom žrtvom, Ernestom Millerom,

783
00:38:37,348 --> 00:38:39,216
u rujnu 1990.

784
00:38:39,317 --> 00:38:41,485
da je Dahmer prešao Rubikon

785
00:38:41,585 --> 00:38:44,155
od serijskog ubojice do kanibala.

786
00:38:44,955 --> 00:38:47,658
[Nancy] Nakon što je ubio Millera i raskomadao ga,

787
00:38:47,758 --> 00:38:50,661
skuhao ga je i pojeo ga.

788
00:38:52,396 --> 00:38:54,432
Kao, kakav to uopće ima okus?

789
00:38:54,965 --> 00:38:58,402
Dahmer shvaća da će uvijek biti s tobom ako ih pojedeš.

790
00:38:58,502 --> 00:39:01,305
I to pruža zadovoljstvo

791
00:39:01,405 --> 00:39:03,874
pa čak ponekad i spolnu komponentu

792
00:39:03,974 --> 00:39:06,977
psihopati, da me nikada neće ostaviti.

793
00:39:07,945 --> 00:39:10,715
[Savannah] Drži njihova tijela u svom stanu.

794
00:39:10,815 --> 00:39:13,084
On ih čuva i oni se gomilaju.

795
00:39:13,184 --> 00:39:14,685
Možete samo zamisliti miris

796
00:39:14,785 --> 00:39:18,522
koji je dolazio iz Jeffreyjeva stana.

797
00:39:18,622 --> 00:39:23,828
Razina izopačenosti bila je daleko iznad.

798
00:39:27,932 --> 00:39:30,034
[Pripovjedač] Neki vjeruju u Dahmerove postupke u zatvoru

799
00:39:30,134 --> 00:39:32,970
nisu pokušaj da se njegovi zločini osvijetle,

800
00:39:33,070 --> 00:39:35,873
ali da dobije pažnju za kojom žudi.

801
00:39:37,475 --> 00:39:38,642
[Dr Drane] Kad pogledate Jeffreya Dahmera

802
00:39:38,743 --> 00:39:40,644
kada je bio mlad, kada je bio u srednjoj školi,

803
00:39:40,745 --> 00:39:43,514
ova duboko društveno neugodna osoba

804
00:39:43,614 --> 00:39:44,849
koji je samo znao privući pozornost

805
00:39:44,949 --> 00:39:47,485
praveći čudne grimase i skačući uokolo

806
00:39:47,585 --> 00:39:49,587
i ponašajući se na ovaj bizaran način,

807
00:39:49,687 --> 00:39:51,455
imalo pažnje za tipa kao što je Dahmer--

808
00:39:51,555 --> 00:39:53,457
svaka pažnja je dobra pažnja.

809
00:39:53,557 --> 00:39:55,926
I tako će Dahmer učiniti sve što je potrebno

810
00:39:56,026 --> 00:39:58,729
dobiti bilo kakvu pozornost, čak i ako je ismijavanje,

811
00:39:58,829 --> 00:40:00,464
čak i ako mu se smiju.

812
00:40:00,564 --> 00:40:02,366
Sve dok ga se ne ignorira.

813
00:40:03,234 --> 00:40:05,136
[Mike K] Jedna od stvari kojih se jasno sjećam

814
00:40:05,236 --> 00:40:06,537
o Jeffu Dahmeru

815
00:40:06,637 --> 00:40:08,606
je to, znaš, on bi hodao niz hodnik,

816
00:40:08,706 --> 00:40:09,740
a ti bi stajao tamo,

817
00:40:09,840 --> 00:40:11,075
razgovarati s nekim pored svog ormarića,

818
00:40:11,175 --> 00:40:13,577
samo ne radeći ništa, a on bi se samo sagnuo

819
00:40:13,677 --> 00:40:15,246
i stavi njegovu glavu na tvoje grudi,

820
00:40:15,346 --> 00:40:17,281
reci: "Želim slušati tvoje srce."

821
00:40:18,149 --> 00:40:21,085
[Roy] I mislim da je upotrijebio ličnost kanibala

822
00:40:21,185 --> 00:40:22,620
kao obrambeni mehanizam

823
00:40:22,720 --> 00:40:24,355
jer je postiglo dvije stvari.

824
00:40:24,455 --> 00:40:26,524
Jedna stvar, privukla je pozornost.

825
00:40:26,624 --> 00:40:28,526
"Dođi pogledaj me! Pogledaj! Radim nešto čudno!"

826
00:40:28,626 --> 00:40:30,094
Znate, u isto vrijeme, to je također bio način

827
00:40:30,194 --> 00:40:32,229
govoreći ljudima: "Nemojte mi se previše približiti

828
00:40:32,329 --> 00:40:33,697
jer ti ne vjerujem,"

829
00:40:33,798 --> 00:40:36,000
jer nije baš imao prijatelja.

830
00:40:37,601 --> 00:40:39,203
[Pripovjedač] I dok on to ne zna,

831
00:40:39,303 --> 00:40:41,772
Dahmer stvara neprijatelje.

832
00:40:41,872 --> 00:40:44,809
Jedan se zatvorenik posebno počinje skrivati

833
00:40:44,909 --> 00:40:47,745
duboko neprijateljstvo prema njemu--

834
00:40:47,845 --> 00:40:50,848
37-godišnji Osvaldo Durruthy.

835
00:40:52,183 --> 00:40:54,552
[Alvin] Osvaldo Durruthy bio je Kubanac.

836
00:40:54,652 --> 00:40:56,754
Služio je 30 godina zatvora zbog, uh,

837
00:40:56,854 --> 00:40:58,689
posjedovanje droge i oružja.

838
00:40:58,789 --> 00:41:01,058
I čuo je za slučaj Jeffreya Dahmera,

839
00:41:01,158 --> 00:41:04,195
i imao je taj osjećaj samopravednosti

840
00:41:04,295 --> 00:41:08,265
da mi je ovo prilika da obrišem ploču.

841
00:41:08,365 --> 00:41:15,206
[glazba]

842
00:41:15,306 --> 00:41:18,275
[Pripovjedač] Durruthy dolazi u Ameriku 1980

843
00:41:18,375 --> 00:41:20,277
u sklopu Mariel boat lifta,

844
00:41:20,377 --> 00:41:23,914
masovno iseljavanje Kubanaca u SAD.

845
00:41:33,691 --> 00:41:35,025
[Pripovjedač] Ali Durruthy,

846
00:41:35,125 --> 00:41:37,027
koji je služio kaznu od 10 godina zatvora zbog razbojništva

847
00:41:37,127 --> 00:41:40,264
u kubanskom zatvoru, nema nikakvih vještina.

848
00:41:55,412 --> 00:41:59,683
[Pripovjedač] Godine 1991., Durruthy mu ulazi preko glave.

849
00:42:22,106 --> 00:42:25,242
[Pripovjedač] Durruthy je poslan u Waupun Correctional Institution

850
00:42:25,342 --> 00:42:27,211
u Waupunu, Wisconsin.

851
00:42:31,148 --> 00:42:34,251
Tamo je prvi put saznao za Jeffreya Dahmera,

852
00:42:34,351 --> 00:42:37,288
gledajući odvijanje njegovog suđenja na TV-u.

853
00:42:50,234 --> 00:42:52,469
[Pripovjedač] Što više sluša o Dahmeru,

854
00:42:52,570 --> 00:42:55,005
to više Durruthyjev bijes raste.

855
00:42:56,874 --> 00:42:58,609
Kad je Dahmer poslan u zatvor,

856
00:42:58,709 --> 00:43:01,712
Durruthy odlučuje da se želi osvetiti.

857
00:43:16,260 --> 00:43:17,661
[Pripovjedač] Ali kad je Dahmer poslan

858
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
zatvorska ustanova Columbia,

859
00:43:19,863 --> 00:43:23,901
jedan od rijetkih zatvora u Wisconsinu s odjelom za mentalno zdravlje,

860
00:43:24,001 --> 00:43:27,171
Durruthy zna da im se putevi nikada neće ukrstiti.

861
00:43:27,972 --> 00:43:30,674
Tada smišlja plan.

862
00:43:32,810 --> 00:43:35,279
Durruthy odlučuje glumiti mentalnu bolest

863
00:43:35,379 --> 00:43:38,649
kako bi ga mogli prebaciti u Dahmerov zatvor.

864
00:44:01,105 --> 00:44:03,073
[Pripovjedač] Krajem lipnja 1994.

865
00:44:03,173 --> 00:44:06,143
nakon skoro dvije godine ludovanja,

866
00:44:06,243 --> 00:44:08,846
zatvorski službenici konačno šalju Durruthyja

867
00:44:08,946 --> 00:44:11,682
u državnu ustanovu za mentalno zdravlje.

868
00:44:17,254 --> 00:44:20,190
U blagovaonici je Durruthy dobio prvi pogled

869
00:44:20,290 --> 00:44:23,093
na svoj plijen osobno.

870
00:44:23,193 --> 00:44:26,363
Ali Dahmer nije bauk kakvog je zamišljao.

871
00:44:36,273 --> 00:44:39,209
[Pripovjedač] On zna prići dovoljno blizu da napadne Dahmera

872
00:44:39,309 --> 00:44:41,145
neće biti lako.

873
00:44:54,291 --> 00:44:57,261
[Pripovjedač] Ali Durruthy ne donosi svoju Bibliju.

874
00:44:58,529 --> 00:45:02,066
Umjesto toga, on stvara improvizirani nož, šiv,

875
00:45:02,166 --> 00:45:05,135
pričvrstivši žilet na svoju četkicu za zube.

876
00:45:08,505 --> 00:45:11,108
U nedjelju 03.07.1994.

877
00:45:11,208 --> 00:45:14,812
samo tjedan dana nakon što je Durruthy stigao u zatvor,

878
00:45:14,912 --> 00:45:16,980
sprema se na udar.

879
00:45:51,849 --> 00:45:53,383
[Pripovjedač] Ali u bujici adrenalina,

880
00:45:53,484 --> 00:45:56,019
Durruthy prejako pritišće šivu,

881
00:45:56,120 --> 00:45:58,489
a britva se otkine.

882
00:46:20,277 --> 00:46:26,083
[glazba]

883
00:46:26,183 --> 00:46:28,085
[Pripovjedač] Na veliko Durruthyjevo razočaranje,

884
00:46:28,185 --> 00:46:31,355
rana na Dahmerovom vratu je površinska.

885
00:46:33,891 --> 00:46:35,392
[Kayla] Osvaldo je uzeo s predumišljajem

886
00:46:35,492 --> 00:46:37,327
na potpuno novu razinu.

887
00:46:37,427 --> 00:46:40,097
Mislim, razmisli o tome da moraš glumiti bolest--

888
00:46:40,197 --> 00:46:42,199
ne samo bolest, mentalna bolest--

889
00:46:42,299 --> 00:46:45,536
više od dvije godine samo da dođem do ove jedne osobe.

890
00:46:45,636 --> 00:46:48,105
Mislim, bilo je puno teškog rada uloženog u to,

891
00:46:48,205 --> 00:46:51,542
pa mogu zamisliti koliko je razočaranja osjetio

892
00:46:51,642 --> 00:46:53,544
znati da nije uspio.

893
00:47:05,088 --> 00:47:07,024
[Pripovjedač] Za njegov pokušaj ubojstva Dahmera,

894
00:47:07,124 --> 00:47:10,027
vlasti određuju dodatnih pet godina

895
00:47:10,127 --> 00:47:13,530
na postojeću Durruthyjevu 31-godišnju kaznu

896
00:47:13,630 --> 00:47:17,568
i poslati ga natrag u Waupun Correctional Institution

897
00:47:17,668 --> 00:47:19,269
da odsluži svoje vrijeme.

898
00:47:23,240 --> 00:47:26,043
Dok Durruthyjev pokušaj ubojstva nije uspio,

899
00:47:26,143 --> 00:47:28,445
inspirira druge zatvorenike

900
00:47:28,545 --> 00:47:31,882
koji dijele njegovu mržnju prema Jeffreyu Dahmeru.

901
00:47:33,617 --> 00:47:35,552
U zatvoru se vijesti brzo šire.

902
00:47:35,652 --> 00:47:40,257
Dakle, činjenica da postoji pokušaj ubojstva nad Jeffreyjem,

903
00:47:40,357 --> 00:47:42,159
zaobišlo se.

904
00:47:43,560 --> 00:47:45,963
Čuo sam da ga je netko pokušao dobiti,

905
00:47:46,063 --> 00:47:48,198
ali da nisu bili uspješni.

906
00:47:48,298 --> 00:47:51,235
A ja sam rekao, "Daj vremena.

907
00:47:51,335 --> 00:47:54,438
“Prije ili kasnije, netko će tome stati na kraj

908
00:47:54,538 --> 00:47:57,107
"ovaj monstruozni devijant.

909
00:47:57,207 --> 00:47:59,543
To je jednostavno neizbježno."

910
00:48:01,011 --> 00:48:04,147
[Pripovjedač] Ona nema pojma koliko je u pravu.

911
00:48:06,450 --> 00:48:07,951
[Alvin] U sjeni i u pozadini

912
00:48:08,051 --> 00:48:10,420
je li Christopher Scarver promatrajući svaki pokret

913
00:48:10,520 --> 00:48:14,224
i bijesan na zla djela koja je Dahmer učinio,

914
00:48:14,324 --> 00:48:17,027
i to ga je istinski razbjesnilo.

915
00:48:17,127 --> 00:48:20,764
I počeo je kuhati i maštati

916
00:48:20,864 --> 00:48:23,800
što bi učinio da se ikada suoči sa sposobnošću

917
00:48:23,901 --> 00:48:29,139
to get revenge for the people who Jeffrey Dahmer killed.

918
00:48:30,240 --> 00:48:31,575
Budući da je Osvaldo prvi djelovao,

919
00:48:31,675 --> 00:48:33,644
dobio je dopuštenje za ono što je želio učiniti.

920
00:48:34,544 --> 00:48:39,349
[Pripovjedač] Ali Dahmer neće biti jedina Scarverova žrtva.

921
00:48:43,553 --> 00:48:45,289
[Pripovjedač] U vrijeme uhićenja Jeffreya Dahmera

922
00:48:45,389 --> 00:48:48,525
1992. pozornost nacije je usmjerena na

923
00:48:48,625 --> 00:48:51,528
jezive detalje njegovih ubojstava.

924
00:48:51,628 --> 00:48:54,298
Ali na drugoj strani grada, u sjeverozapadnom Milwaukeeju,

925
00:48:54,398 --> 00:48:56,700
odvija se još jedna drama,

926
00:48:56,800 --> 00:49:00,771
onaj koji će uskoro predstaviti još jedan novi lik

927
00:49:00,871 --> 00:49:02,572
u Dahmerovu orbitu.

928
00:49:03,941 --> 00:49:07,044
Dana 21.04.1992.

929
00:49:07,144 --> 00:49:09,579
Jesse Anderson i njegova supruga Barbara,

930
00:49:09,680 --> 00:49:12,849
uživaju u ugodnom večernjem izlasku u grad

931
00:49:12,950 --> 00:49:14,651
uz kino i večeru.

932
00:49:16,086 --> 00:49:18,388
Jesse Anderson, bio je prodavač

933
00:49:18,488 --> 00:49:21,224
za, kao, naftnu tvrtku, dobivate stvarno dobre novce

934
00:49:21,325 --> 00:49:22,793
jer je bio dobar prodavač.

935
00:49:22,893 --> 00:49:24,528
I Barbara je završila, znaš,

936
00:49:24,628 --> 00:49:27,197
samo kao mama koja ostaje kod kuće jer su imali troje djece.

937
00:49:27,297 --> 00:49:29,266
Imali su dvije djevojčice i dječaka.

938
00:49:29,366 --> 00:49:30,667
[Kayla] Ljudi koji su ga poznavali rekli su

939
00:49:30,767 --> 00:49:33,770
da je bio uzoran tip, stvarno.

940
00:49:33,870 --> 00:49:35,305
Puno je radio.

941
00:49:35,405 --> 00:49:37,474
Ne samo da je išao u crkvu, nego je i volontirao.

942
00:49:37,574 --> 00:49:40,143
Bio je aktivan u školi svoje djece.

943
00:49:40,243 --> 00:49:44,014
Samo se činio kao savršen obiteljski tip.

944
00:49:44,114 --> 00:49:45,649
Nekoliko mjeseci prije, Jesse i Barbara

945
00:49:45,749 --> 00:49:49,052
zapravo otišli na drugi medeni mjesec zajedno na Jamajku.

946
00:49:49,152 --> 00:49:51,922
Činilo se da se par povezuje,

947
00:49:52,022 --> 00:49:53,323
uživajući u međusobnom društvu,

948
00:49:53,423 --> 00:49:55,625
i stvari su išle jako dobro.

949
00:49:56,560 --> 00:49:59,229
[Pripovjedač] Ali malo nakon 22:00 sata te noći,

950
00:49:59,329 --> 00:50:03,266
sastanak Andersonovih pretvara se u kaos.

951
00:50:04,101 --> 00:50:05,202
[Kayla] Prema Jesseju,

952
00:50:05,302 --> 00:50:06,837
kada su izlazili iz restorana,

953
00:50:06,937 --> 00:50:10,307
prišla su im dvojica crnih tinejdžera pokušavajući ih opljačkati.

954
00:50:11,908 --> 00:50:13,143
Zatim su napali Barbaru

955
00:50:13,243 --> 00:50:15,579
i počeo je više puta ubosti.

956
00:50:17,047 --> 00:50:20,617
A Jesse je rekao da ju je pokušao spasiti i da je također bio izboden.

957
00:50:21,651 --> 00:50:23,687
Došlo je do borbe, a rekao je jedan od tinejdžera

958
00:50:23,787 --> 00:50:28,558
ostavio kapu LA Clippersa i pobjegao s mjesta događaja.

959
00:50:28,658 --> 00:50:30,627
[Nisha] Voditelj restorana je istrčao van,

960
00:50:30,727 --> 00:50:34,197
zajedno s još jednim čovjekom koji je slučajno bio hitna pomoć.

961
00:50:34,297 --> 00:50:37,634
Jesse je zapravo imao nož u prsima.

962
00:50:38,869 --> 00:50:40,604
Policija dolazi na lice mjesta, a Jesse im daje

963
00:50:40,704 --> 00:50:43,440
košarkaška kapa Los Angeles Clippersa.

964
00:50:47,844 --> 00:50:50,247
[Pripovjedač] Bolničari hitno odvoze Barbaru u bolnicu

965
00:50:50,347 --> 00:50:52,049
i izravno u kirurgiju

966
00:50:52,149 --> 00:50:55,218
za nju više od 20 uboda nožem.

967
00:50:55,318 --> 00:50:57,754
Ali njezine se ozljede pokazuju prevelikima.

968
00:50:59,122 --> 00:51:01,425
Umire dva dana kasnije.

969
00:51:02,225 --> 00:51:04,628
Brutalno ubojstvo šokira lokalnu zajednicu

970
00:51:04,728 --> 00:51:07,731
i šalje medije u bijes.

971
00:51:07,831 --> 00:51:10,901
Ova savršena obitelj bila je samo žrtva nasumičnog nasilja

972
00:51:11,001 --> 00:51:15,105
počinili mladi nasilni crni tinejdžeri.

973
00:51:15,205 --> 00:51:16,473
Policija je apelirala na javnost

974
00:51:16,573 --> 00:51:20,377
da vidim je li netko upoznat s kapom LA Clippersa

975
00:51:20,477 --> 00:51:23,847
ili možda imao ideju o tome tko je mogao počiniti ove zločine.

976
00:51:24,815 --> 00:51:26,583
[Pripovjedač] Ali istražitelji imaju pitanja

977
00:51:26,683 --> 00:51:29,252
o napadu.

978
00:51:29,352 --> 00:51:32,823
Osobito nerazmjer između rana para.

979
00:51:32,923 --> 00:51:35,125
[Nisha] Barbara je izbodena 21 put

980
00:51:35,225 --> 00:51:36,927
u njenoj glavi i u njenom licu.

981
00:51:37,027 --> 00:51:39,196
I jedna od rana od noža

982
00:51:39,296 --> 00:51:42,132
zapravo prošao kroz njezin mozak.

983
00:51:42,232 --> 00:51:44,501
Sve njegove ozljede su površinske.

984
00:51:45,502 --> 00:51:47,070
[Alvin] Za rane Barbare Anderson

985
00:51:47,170 --> 00:51:48,805
biti tako zao i jeziv,

986
00:51:48,905 --> 00:51:51,875
i da su rane Jesseja Andersona tako površne

987
00:51:51,975 --> 00:51:53,710
kao čovjek koji, pretpostavili biste,

988
00:51:53,810 --> 00:51:54,845
bi bio branitelj

989
00:51:54,945 --> 00:51:56,880
i onaj koji bi se više borio,

990
00:51:56,980 --> 00:51:59,216
vrlo brzo digao uzbunu.

991
00:52:00,350 --> 00:52:03,053
[Pripovjedač] Zatim, nekoliko dana nakon napada,

992
00:52:03,153 --> 00:52:05,322
javlja se mladić s pričom

993
00:52:05,422 --> 00:52:08,625
koji širom otvara kućište.

994
00:52:08,725 --> 00:52:11,895
[Nisha] Tommy Myles, koji je vidio šešir na vijestima,

995
00:52:11,995 --> 00:52:14,865
rekao da je u trgovačkom centru

996
00:52:14,965 --> 00:52:16,700
i čovjek mu je prišao...

997
00:52:16,800 --> 00:52:18,902
bio je to bijelac, ćelav, s naočalama--

998
00:52:19,002 --> 00:52:22,205
a on je rekao: "Mogu li kupiti taj Clippersov šešir od tebe?"

999
00:52:22,305 --> 00:52:23,607
Ponudio je 20 dolara.

1000
00:52:23,707 --> 00:52:25,408
A u to je vrijeme Tommy Myles bio sretan

1001
00:52:25,509 --> 00:52:28,545
jer je rekao da je prvobitno kupio šešir za 14 dolara.

1002
00:52:28,645 --> 00:52:29,980
A onda je to vidio na vijestima.

1003
00:52:30,080 --> 00:52:33,450
Osjeća se kao da je zapravo upleten u to ubojstvo.

1004
00:52:34,384 --> 00:52:35,819
[Pripovjedač] Tommyjev opis čovjeka

1005
00:52:35,919 --> 00:52:37,220
koji je od njega kupio šešir

1006
00:52:37,320 --> 00:52:39,723
pristaje Jesseju Andersonu na T.

1007
00:52:40,757 --> 00:52:43,393
Stvari nakon toga počinju se stvarno odmotati.

1008
00:52:43,493 --> 00:52:45,061
Policija je započela daljnju istragu

1009
00:52:45,162 --> 00:52:47,330
i razgovarati s osobama bliskim paru.

1010
00:52:47,430 --> 00:52:50,934
Saznali su da je riječ o zlostavljanju.

1011
00:52:51,034 --> 00:52:52,969
Detektivi su pronašli Barbarine bilješke

1012
00:52:53,069 --> 00:52:56,339
koji je stvarno oslikao pravu sliku obiteljskog života

1013
00:52:56,439 --> 00:52:59,676
s Jessejem, gdje opisuje zlostavljanje koje je pretrpjela

1014
00:52:59,776 --> 00:53:04,548
te stalne prijetnje da će on ostaviti nju i obitelj.

1015
00:53:04,648 --> 00:53:06,516
Mislim da je čavao u lijes za Jesseja

1016
00:53:06,616 --> 00:53:10,954
kada je policija uspjela pronaći oružje kojim je počinjeno ubojstvo

1017
00:53:11,054 --> 00:53:13,156
natrag u skladište vojnih viškova

1018
00:53:13,256 --> 00:53:15,058
od koje ga je zapravo kupio Jesse

1019
00:53:15,158 --> 00:53:16,626
nekoliko tjedana prije.

1020
00:53:16,726 --> 00:53:18,628
Čak su uspjeli pronaći i račun.

1021
00:53:18,728 --> 00:53:20,730
Dakle, nema šanse da Jesse može poreći

1022
00:53:20,830 --> 00:53:23,033
da je taj nož bio pričvršćen za njega

1023
00:53:23,133 --> 00:53:25,368
a ne neki nasumični ubojice.

1024
00:53:27,437 --> 00:53:30,373
[Narator] Policija optužuje 34-godišnjeg Jesseja Andersona

1025
00:53:30,473 --> 00:53:32,409
s ubojstvom prvog stupnja.

1026
00:53:32,509 --> 00:53:35,645
Javnost je bila bijesna, što je i razumljivo.

1027
00:53:35,745 --> 00:53:37,480
Pokušava smjestiti dvojici nevinih ljudi

1028
00:53:37,581 --> 00:53:40,050
za nešto što je učinio.

1029
00:53:41,017 --> 00:53:42,652
[Alvin] Mislim da je ono što je Jesse Anderson napravio

1030
00:53:42,752 --> 00:53:45,222
jedna od najgorih stvari koje možete učiniti.

1031
00:53:45,322 --> 00:53:47,490
Takve stvari su ubile Emmetta Tilla.

1032
00:53:47,591 --> 00:53:51,361
To je laka laž s vrlo teškim posljedicama.

1033
00:53:52,429 --> 00:53:55,532
[Pripovjedač] U kolovozu 1992. Anderson je osuđen

1034
00:53:55,632 --> 00:53:59,536
i osuđen na doživotnu kaznu bez pomilovanja na 60 godina.

1035
00:53:59,636 --> 00:54:02,172
[Žena] Mi, porota, smatramo da je optuženi, Jesse Anderson,

1036
00:54:02,272 --> 00:54:03,707
kriv prvog stupnja--

1037
00:54:03,807 --> 00:54:05,575
[ljudi uzvikuju]

1038
00:54:06,209 --> 00:54:07,344
[Pripovjedač] Anderson je poslan

1039
00:54:07,444 --> 00:54:11,181
zatvorska ustanova Columbia.

1040
00:54:11,281 --> 00:54:13,316
Nalazi se u istom zatvoru

1041
00:54:13,416 --> 00:54:14,651
gdje je Christopher Scarver,

1042
00:54:14,751 --> 00:54:16,820
a Jeffrey Dahmer je također.

1043
00:54:17,587 --> 00:54:19,089
[Kayla] A Jesse to nije znao u to vrijeme,

1044
00:54:19,189 --> 00:54:20,624
ali na kraju, on bi bio povezan s

1045
00:54:20,724 --> 00:54:24,628
jedan od najozloglašenijih serijskih ubojica svih vremena.

1046
00:54:30,600 --> 00:54:31,835
[Pripovjedač] U posljednje dvije godine,

1047
00:54:31,935 --> 00:54:33,970
osuđeni ubojica Christopher Scarver

1048
00:54:34,070 --> 00:54:37,574
tiho je promatrao svog suzatvorenika, Jeffreya Dahmera,

1049
00:54:37,674 --> 00:54:39,376
s druge strane zatvora.

1050
00:54:40,110 --> 00:54:42,679
[Dr. Drane] Scarver postaje toliko opsjednut Jeffreyjem Dahmerom

1051
00:54:42,779 --> 00:54:45,649
jer mu daje taj osjećaj smjera,

1052
00:54:45,749 --> 00:54:47,217
nešto na što se treba usredotočiti u zatvoru,

1053
00:54:47,317 --> 00:54:49,686
koji dokonom umu vašeg prosječnog zatvorenika

1054
00:54:49,786 --> 00:54:52,622
važniji je od kisika.

1055
00:54:52,722 --> 00:54:54,958
Održava društveni um angažiranim.

1056
00:54:55,058 --> 00:54:56,359
Zbog toga se osjećaju kao

1057
00:54:56,459 --> 00:54:57,761
postoji smisao njihovog života,

1058
00:54:57,861 --> 00:55:00,463
nego da su oni samo ova ljuska

1059
00:55:00,563 --> 00:55:01,998
trune u zatvoru.

1060
00:55:02,098 --> 00:55:03,900
Sada imam osjećaj za smjer.

1061
00:55:04,701 --> 00:55:06,303
[Pripovjedač] Mnogi vjeruju da se Scarver ne liječi

1062
00:55:06,403 --> 00:55:08,238
problemi s mentalnim zdravljem muče ga

1063
00:55:08,338 --> 00:55:11,441
u nesigurnom položaju.

1064
00:55:11,541 --> 00:55:14,678
Grandiozne su zablude relativno česte

1065
00:55:14,778 --> 00:55:16,713
unutar psihotičnih poremećaja.

1066
00:55:16,813 --> 00:55:19,816
Ako vjeruješ da si poseban,

1067
00:55:19,916 --> 00:55:23,520
daje vašem osjećaju sebe višu svrhu.

1068
00:55:23,620 --> 00:55:27,857
To je Dahmera učinilo glavnom Scarverovom metom.

1069
00:55:29,726 --> 00:55:32,095
[Pripovjedač] Dana 28.11.1994.

1070
00:55:32,195 --> 00:55:36,566
Christopher Scarver odlučuje da je vrijeme za djelovanje.

1071
00:55:36,666 --> 00:55:39,703
[Alvin] Christopher Scarver služio je doživotnu kaznu

1072
00:55:39,803 --> 00:55:42,605
za, uh, ubojstvo šefa.

1073
00:55:42,706 --> 00:55:44,574
Bio mu je obećan posao koji nije dobio.

1074
00:55:44,674 --> 00:55:47,143
Dok Jeffreyju Dahmeru nije bilo stalo ni do koga,

1075
00:55:47,243 --> 00:55:50,814
Christopher Scarver je već stvorio ovo, znate,

1076
00:55:50,914 --> 00:55:53,550
sveti hladni rat u njegovom umu dobra protiv zla,

1077
00:55:53,650 --> 00:55:57,687
i udarit ću ovu zlu osobu Jeffreya Dahmera.

1078
00:55:59,889 --> 00:56:02,492
[Pripovjedač] Tog jutra zatvorski službenici uparuju Scarvera

1079
00:56:02,592 --> 00:56:05,395
na radnom detalju s Jeffreyjem Dahmerom

1080
00:56:05,495 --> 00:56:08,732
i osuđeni ubojica supruga Jesse Anderson.

1081
00:56:08,832 --> 00:56:10,633
[Alvin] Oni imaju zadatak počistiti

1082
00:56:10,734 --> 00:56:12,702
svlačionica u teretani,

1083
00:56:12,802 --> 00:56:15,405
i kako je sudbina htjela na ovaj dan,

1084
00:56:15,505 --> 00:56:21,311
nekako, Jesse, Jeffrey i Christopher

1085
00:56:21,411 --> 00:56:23,179
ostaju sami.

1086
00:56:25,215 --> 00:56:27,617
Prema Chrisu, nakon što se stražar udaljio,

1087
00:56:27,717 --> 00:56:30,887
on puni kantu za brisanje vodom.

1088
00:56:30,987 --> 00:56:33,390
I dok je leđima okrenut dvojici muškaraca,

1089
00:56:33,490 --> 00:56:35,592
osjeća udarac u leđima.

1090
00:56:35,692 --> 00:56:37,994
Kad se okrene, vidi Jeffreya i Jesseja,

1091
00:56:38,094 --> 00:56:40,563
i rekao je da su se malo smješkali.

1092
00:56:40,663 --> 00:56:42,732
Nekako su se hihotali ispod glasa.

1093
00:56:42,832 --> 00:56:45,135
Tako da zapravo nije znao koji od njih

1094
00:56:45,235 --> 00:56:46,836
zapravo ga bockao.

1095
00:56:48,338 --> 00:56:49,606
[Alvin] To je razbjesnilo Scarvera,

1096
00:56:49,706 --> 00:56:51,641
i donio je odluku baš tada i tamo

1097
00:56:51,741 --> 00:56:54,043
da je ovo trenutak kada će se osvetiti

1098
00:56:54,144 --> 00:56:57,347
na Jeffreya Dahmera za radnje koje je prouzročio

1099
00:56:57,447 --> 00:56:58,848
u Wisconsinu.

1100
00:56:58,948 --> 00:57:03,887
[glazba]

1101
00:57:03,987 --> 00:57:06,356
[Pripovjedač] Muškarci su se razdvojili zbog svojih obaveza čišćenja.

1102
00:57:06,456 --> 00:57:10,727
[glazba]

1103
00:57:10,827 --> 00:57:13,096
[Pripovjedač] Tada Scarver čini svoj potez.

1104
00:57:13,196 --> 00:57:16,966
[glazba]

1105
00:57:17,066 --> 00:57:21,337
[Pripovjedač] Uzima metalnu šipku za vježbanje od 20 inča

1106
00:57:21,438 --> 00:57:23,106
i zatvara se.

1107
00:57:24,174 --> 00:57:25,809
[Kayla] Scarver odlučuje slijediti Jeffreya

1108
00:57:25,909 --> 00:57:27,110
u svlačionicu osoblja.

1109
00:57:27,210 --> 00:57:30,113
A kad je ušao unutra, rekao je da je pitao Jeffreya

1110
00:57:30,213 --> 00:57:34,050
ako je stvarno radio stvari za koje su mediji govorili da je radio.

1111
00:57:35,385 --> 00:57:36,553
[Alvin] Dahmer je počeo shvaćati

1112
00:57:36,653 --> 00:57:39,389
da je u nekakvoj neposrednoj opasnosti

1113
00:57:39,489 --> 00:57:43,059
i pokušao je izbjeći Christophera Scarvera.

1114
00:57:44,494 --> 00:57:47,363
[Kayla] Christopher ga je blokirao, i tada je to počeo

1115
00:57:47,464 --> 00:57:49,432
udario ga nekoliko puta u glavu.

1116
00:57:49,532 --> 00:57:55,472
[glazba]

1117
00:57:55,572 --> 00:57:59,409
[Kayla] Nakon žestokog napada na Jeffreya...

1118
00:57:59,509 --> 00:58:02,212
Christopher nije završio...

1119
00:58:02,312 --> 00:58:04,547
i odluči otići do zatvoreničke svlačionice

1120
00:58:04,647 --> 00:58:06,249
i napasti Jesseja.

1121
00:58:06,349 --> 00:58:09,886
[glazba]

1122
00:58:09,986 --> 00:58:12,188
I Christopher radi upravo ono što je radio

1123
00:58:12,288 --> 00:58:13,890
Jeffreyju Jesseju.

1124
00:58:13,990 --> 00:58:22,699
[glazba]

1125
00:58:22,799 --> 00:58:26,703
[Pripovjedač] Ubrzo nakon toga vraća se odsutni zatvorski čuvar.

1126
00:58:26,803 --> 00:58:30,240
Čuvar nalazi obojicu teško patenih

1127
00:58:30,340 --> 00:58:32,575
od svojih ozljeda.

1128
00:58:32,675 --> 00:58:33,776
[Pripovjedač] On zove u pomoć,

1129
00:58:33,877 --> 00:58:35,745
i teško ozlijeđenih zarobljenika

1130
00:58:35,845 --> 00:58:37,714
su hitno prebačeni u bolnicu.

1131
00:58:39,048 --> 00:58:42,352
Bio sam u uredu kod novina

1132
00:58:42,452 --> 00:58:43,920
kad sam čuo da se skener ugasio,

1133
00:58:44,020 --> 00:58:46,256
pozivajući hitnu pomoć u zatvor.

1134
00:58:46,356 --> 00:58:47,457
Samo sam mislio, znaš,

1135
00:58:47,557 --> 00:58:50,059
to je vjerojatno samo nekoliko zatvorenika

1136
00:58:50,159 --> 00:58:53,463
potukao se, ali vjerojatno nešto što bih trebao provjeriti.

1137
00:58:53,563 --> 00:58:55,231
Tek što sam stigao tamo,

1138
00:58:55,331 --> 00:58:59,569
Vidio sam kako izlaze dva kola hitne pomoći.

1139
00:59:00,737 --> 00:59:02,438
[Pripovjedač] Novinar ide sa svojom intuicijom

1140
00:59:02,539 --> 00:59:05,942
i odlučuje slijediti kola hitne pomoći do bolnice.

1141
00:59:08,077 --> 00:59:09,979
[Troy] Dakle, stigao sam u bolnicu

1142
00:59:10,079 --> 00:59:14,083
i vidim, uh, Jima Smitha, šerifa.

1143
00:59:14,918 --> 00:59:17,253
Rekao je: "Mislim da nije jedan od ovih tipova

1144
00:59:17,353 --> 00:59:18,721
"uspjet će.

1145
00:59:18,821 --> 00:59:24,260
A jedan od njih je najozloglašeniji zatvorenik u zatvoru."

1146
00:59:26,029 --> 00:59:27,931
Tada me je stvarno pogodilo,

1147
00:59:28,031 --> 00:59:30,466
o moj Bože, to je Jeffrey Dahmer.

1148
00:59:30,567 --> 00:59:35,104
[glazba]

1149
00:59:35,204 --> 00:59:37,674
[Pripovjedač] Dahmer ima višestruke prijelome lubanje

1150
00:59:37,774 --> 00:59:40,376
i traume mozga.

1151
00:59:40,476 --> 00:59:42,645
Umire sat kasnije.

1152
00:59:45,949 --> 00:59:47,984
Bilo je toliko ironije u svemu tome.

1153
00:59:48,084 --> 00:59:51,087
Način na koji je njegova prva žrtva umrla u Ohiju...

1154
00:59:55,925 --> 00:59:59,195
[Pripovjedač] Godina je 1978.

1155
00:59:59,295 --> 01:00:00,830
Tada 18-godišnji Dahmer

1156
01:00:00,930 --> 01:00:03,166
pokupi autostopera Stevena Hicksa

1157
01:00:03,266 --> 01:00:05,001
i poziva ga natrag u svoju kuću

1158
01:00:05,101 --> 01:00:08,538
to drink beer and smoke some weed.

1159
01:00:08,638 --> 01:00:10,273
Ali večer se mijenja

1160
01:00:10,373 --> 01:00:13,576
kada Jeffrey počinje seksualno napredovati.

1161
01:00:14,344 --> 01:00:15,845
[Savannah] Kad je Steven shvatio da Jeffrey

1162
01:00:15,945 --> 01:00:17,180
pokušavao ga pokrenuti

1163
01:00:17,280 --> 01:00:19,282
i hraniti ga alkoholom kako bi, znate,

1164
01:00:19,382 --> 01:00:20,683
u krevet s njim,

1165
01:00:20,783 --> 01:00:23,119
to nije bilo nešto što je Steven bio spreman učiniti,

1166
01:00:23,219 --> 01:00:25,188
i tada je pokušao otići.

1167
01:00:25,288 --> 01:00:27,523
A to je pak razljutilo i uzrujalo Jeffreya

1168
01:00:27,624 --> 01:00:30,360
jer se osjećao kao da je odbijen.

1169
01:00:31,761 --> 01:00:33,029
[Pripovjedač] Dahmer pukne

1170
01:00:33,129 --> 01:00:35,999
i udari Hicksa u glavu bučicom.

1171
01:00:40,870 --> 01:00:42,739
Šesnaest godina kasnije,

1172
01:00:42,839 --> 01:00:45,775
Dahmer je ubijen gotovo na isti način,

1173
01:00:45,875 --> 01:00:48,378
kao što je Jesse Anderson.

1174
01:00:48,478 --> 01:00:51,881
Vijest se širi kao požar.

1175
01:00:51,981 --> 01:00:54,150
[Connie Chung] Vjerojatno najozloglašeniji serijski ubojica

1176
01:00:54,250 --> 01:00:58,154
u američkoj povijesti danas je doživio brutalan kraj.

1177
01:00:58,254 --> 01:01:00,657
[Nisha] Svi u vanjskom svijetu bili su šokirani.

1178
01:01:00,757 --> 01:01:02,992
Nepotrebno je reći da je većina ljudi bila sretna.

1179
01:01:04,260 --> 01:01:09,132
Znao sam da je to samo pitanje vremena

1180
01:01:09,232 --> 01:01:12,168
da će sam dobiti smrtnu kaznu.

1181
01:01:12,268 --> 01:01:15,738
Znam da se mnogo ljudi tome radovalo.

1182
01:01:15,838 --> 01:01:17,840
Neću reći da sam bio oduševljen,

1183
01:01:17,940 --> 01:01:20,576
ali postojao je, kao, osjećaj olakšanja,

1184
01:01:20,677 --> 01:01:24,781
kao, u redu, konačno je gotovo.

1185
01:01:24,881 --> 01:01:27,784
Mislim da je Scarver učinio ono što je trebalo učiniti.

1186
01:01:27,884 --> 01:01:30,853
Mislim, Jeffrey Dahmer je imao vlastitu smrtnu želju.

1187
01:01:30,953 --> 01:01:33,489
Samo mislim da nije mislio

1188
01:01:33,589 --> 01:01:36,292
bilo bi mučno kao što je bilo.

1189
01:01:38,061 --> 01:01:39,395
[Alvin] Ne znam kako možeš čuti

1190
01:01:39,495 --> 01:01:40,797
priča o Christopheru Scarveru

1191
01:01:40,897 --> 01:01:42,465
a ne vjerovati u karmu, znaš?

1192
01:01:42,565 --> 01:01:44,133
Bio je to slučajan događaj

1193
01:01:44,233 --> 01:01:47,336
koji su doveli dvoje ljudi na kurs sudara,

1194
01:01:47,437 --> 01:01:49,972
i ne ljutim se na ishod.

1195
01:01:50,073 --> 01:01:52,475
Ponekad, znate, svemir uvijek govori.

1196
01:01:53,042 --> 01:01:55,511
[Michael R] Ova osoba koja je uzrokovala

1197
01:01:55,611 --> 01:01:58,915
toliko kaosa i zbrke

1198
01:01:59,015 --> 01:02:01,718
u našem gradu tako dugo

1199
01:02:01,818 --> 01:02:05,221
sada više nije bio živ.

1200
01:02:05,321 --> 01:02:07,557
Je li mi bilo drago što ga je netko ubio?

1201
01:02:07,657 --> 01:02:08,558
br.

1202
01:02:08,658 --> 01:02:10,193
Što bih ja imao od toga?

1203
01:02:10,293 --> 01:02:13,229
Nije vratio nijednog od onih 19 muškaraca koje je ubio.

1204
01:02:13,329 --> 01:02:18,267
To što je mrtav nije bilo rješenje problema.

1205
01:02:20,636 --> 01:02:22,805
[Roy] Bio sam u trgovini sa suprugom.

1206
01:02:22,905 --> 01:02:27,009
I sjeo sam u auto, upalio radio.

1207
01:02:27,110 --> 01:02:31,514
I objavili su da je Jeffrey Dahmer ubijen.

1208
01:02:31,614 --> 01:02:33,216
Nisam mogao vjerovati.

1209
01:02:35,084 --> 01:02:38,421
[Pripovjedač] Ali pastor Ratcliff nije samo iznenađen.

1210
01:02:38,521 --> 01:02:39,989
On je ljut.

1211
01:02:41,124 --> 01:02:42,892
Nakon pokušaja Dahmerovog života

1212
01:02:42,992 --> 01:02:45,862
Osvaldo Durruthy četiri mjeseca ranije,

1213
01:02:45,962 --> 01:02:49,132
zatvorski službenici obećali su povećati sigurnost.

1214
01:02:50,566 --> 01:02:52,969
Nakon srpanjskog napada,

1215
01:02:53,069 --> 01:02:55,438
kapelan, uh, odveo me u stranu i rekao,

1216
01:02:55,538 --> 01:02:57,473
“Jako smo posramljeni zbog onoga što se dogodilo.

1217
01:02:57,573 --> 01:02:59,509
“I jako ćemo se potruditi da budemo sigurni

1218
01:02:59,609 --> 01:03:01,077
Jeff je uvijek zaštićen."

1219
01:03:01,177 --> 01:03:04,514
Pa kad se ovo ubojstvo dogodi, osjećam se izdano.

1220
01:03:07,016 --> 01:03:09,852
[Pripovjedač] Mnogi postavljaju pitanja o napadu.

1221
01:03:09,952 --> 01:03:12,021
Kako se ovako nešto moglo dogoditi

1222
01:03:12,121 --> 01:03:15,057
u strogo čuvanom zatvoru?

1223
01:03:15,158 --> 01:03:18,494
Vrlo je Epsteinovski u načinu na koji je sišao.

1224
01:03:18,594 --> 01:03:23,032
Vrlo je nedorečeno, netko tako istaknutog profila umire u tvom zatvoru.

1225
01:03:23,132 --> 01:03:24,767
Treba postojati objašnjenje

1226
01:03:24,867 --> 01:03:26,536
kako se tako nešto može dogoditi.

1227
01:03:28,271 --> 01:03:30,139
[Vernell] Odmah sam pomislio da je to namještaljka

1228
01:03:30,239 --> 01:03:32,642
jer nema šanse da budeš

1229
01:03:32,742 --> 01:03:34,510
u zatvoru s najvećom sigurnošću

1230
01:03:34,610 --> 01:03:37,079
a stražari nisu s tobom.

1231
01:03:37,180 --> 01:03:41,918
Jeffrey Dahmer bio je najomraženiji čovjek u Wisconsinu.

1232
01:03:42,018 --> 01:03:44,854
I imali ste popravne službenike

1233
01:03:44,954 --> 01:03:46,923
koji su bili iz Milwaukeeja.

1234
01:03:47,023 --> 01:03:52,195
Pa da se dogovore za Christophera Scarvera

1235
01:03:52,295 --> 01:03:55,865
biti nasamo s Jeffreyjem Dahmerom,

1236
01:03:55,965 --> 01:03:59,936
znajući kakav će biti ishod,

1237
01:04:00,036 --> 01:04:02,672
Mislim da nisu imali problema

1238
01:04:02,772 --> 01:04:04,273
sabravši dva i dva

1239
01:04:04,373 --> 01:04:08,377
i dolazimo do onoga što sada znamo kako se dogodilo.

1240
01:04:09,545 --> 01:04:12,181
[Pripovjedač] I istraga o Dahmerovom ubojstvu

1241
01:04:12,281 --> 01:04:15,618
samo će pokrenuti više pitanja.

1242
01:04:19,622 --> 01:04:22,225
[glazba]

1243
01:04:22,325 --> 01:04:25,561
[Pripovjedač] Čak i nakon što je Jeffrey Dahmer ubijen u zatvoru,

1244
01:04:25,661 --> 01:04:27,463
nastavlja s naslovnicama

1245
01:04:27,563 --> 01:04:31,300
kada se njegovi roditelji javno posvađaju oko njegovog kremiranog pepela.

1246
01:04:33,469 --> 01:04:35,204
[Roy] U vrijeme kad sam upoznao Jeffa,

1247
01:04:35,304 --> 01:04:37,707
majka i otac su mu bili razvedeni.

1248
01:04:37,807 --> 01:04:41,110
A Lionel je bio oženjen s drugom.

1249
01:04:41,210 --> 01:04:44,080
I bila je velika gorčina između njih dvoje,

1250
01:04:44,180 --> 01:04:46,716
što sam shvatio tek nakon što je Jeff ubijen

1251
01:04:46,816 --> 01:04:50,686
da će se potući oko toga koliko će tko dobiti pepela.

1252
01:04:51,687 --> 01:04:55,191
[Pripovjedač] Dahmerovi roditelji se čak svađaju oko mozga svog sina.

1253
01:04:56,225 --> 01:04:59,028
[Roy] To je bio veliki problem jer u Lionelovoj knjizi,

1254
01:04:59,128 --> 01:05:02,064
implicirao je da je uzimala lijekove

1255
01:05:02,164 --> 01:05:03,766
dok je bila trudna bio je Jeff.

1256
01:05:03,866 --> 01:05:06,202
mislio je da to utječe na Jeffov mozak

1257
01:05:06,302 --> 01:05:08,204
to ga je učinilo ubojicom kakva je ona bila.

1258
01:05:08,304 --> 01:05:11,674
Ona je to odbijala.

1259
01:05:11,774 --> 01:05:14,410
Toliko gorčine između muža i žene.

1260
01:05:18,247 --> 01:05:19,448
[Pripovjedač] Ali Dahmerovi roditelji

1261
01:05:19,548 --> 01:05:22,618
nisu jedini koji izazivaju polemiku.

1262
01:05:22,718 --> 01:05:25,254
Ubojstvo njihova sina dok su bili pod maksimalnim osiguranjem

1263
01:05:25,354 --> 01:05:28,691
postavlja bezbroj pitanja bez odgovora.

1264
01:05:28,791 --> 01:05:32,328
Ne govorimo samo o običnom starom zatvoreniku, zar ne?

1265
01:05:32,428 --> 01:05:34,597
Govorimo o Jeffreyu Dahmeru.

1266
01:05:34,697 --> 01:05:37,099
Dakle činjenica da je ubijen u zatvoru

1267
01:05:37,199 --> 01:05:39,635
kada je trebao biti pod nadzorom,

1268
01:05:39,735 --> 01:05:42,738
teorije zavjere počele su se pojavljivati lijevo i desno.

1269
01:05:43,606 --> 01:05:45,408
[Alvin] Ima ljudi koji vjeruju

1270
01:05:45,508 --> 01:05:49,312
da je i samim stražarima muka od Jeffreya Dahmera

1271
01:05:49,412 --> 01:05:53,049
i otišao samo da vidi što bi se moglo dogoditi.

1272
01:05:54,016 --> 01:05:55,251
Postoje i druge teorije koje

1273
01:05:55,351 --> 01:05:57,119
možda je bilo novca koji je plaćen

1274
01:05:57,219 --> 01:06:00,323
da se ti stražari slučajno odmaknu do kupaonice

1275
01:06:00,423 --> 01:06:03,960
dulje vrijeme.

1276
01:06:04,060 --> 01:06:07,964
Ostavljanje zatvorenika bez nadzora je ne-ne.

1277
01:06:08,064 --> 01:06:09,799
Zato zapošljavaju popravne službenike,

1278
01:06:09,899 --> 01:06:12,535
tako da su zatvorenici uvijek pod nadzorom.

1279
01:06:12,635 --> 01:06:15,671
Čak i ako koriste kupaonicu.

1280
01:06:15,771 --> 01:06:18,174
Čak i ako su pod tušem.

1281
01:06:18,274 --> 01:06:20,743
Ne bi trebali biti sami.

1282
01:06:23,312 --> 01:06:25,381
[Pripovjedač] Vlasti optužuju Christophera Scarvera

1283
01:06:25,481 --> 01:06:27,583
s dvije točke optužnice za ubojstvo prvog stupnja

1284
01:06:27,683 --> 01:06:30,619
za ubojstvo Dahmera i Jesseja Andersona.

1285
01:06:31,754 --> 01:06:32,989
Ali na njegovu optužbu,

1286
01:06:33,089 --> 01:06:36,325
Scarver pruža nekoliko tragova svojim motivima.

1287
01:06:45,601 --> 01:06:48,204
[Troy] Šerifovi zamjenici su ga izveli u hodnik.

1288
01:06:48,304 --> 01:06:51,474
I pomislio sam, "Ovo je tako bizarno."

1289
01:06:51,574 --> 01:06:56,078
Bio je to stvarno čudan, neočekivan odgovor.

1290
01:06:57,646 --> 01:06:59,782
[Pripovjedač] Vernell Bass, koji je nekoć živio u susjedstvu

1291
01:06:59,882 --> 01:07:01,017
Jeffreyu Dahmeru,

1292
01:07:01,117 --> 01:07:03,419
također je služio kaznu s Christopherom Scarverom

1293
01:07:03,519 --> 01:07:06,589
i sjeća se njegova neobičnog ponašanja.

1294
01:07:07,390 --> 01:07:09,925
[Vernell] Upoznao sam ga dok sam bio u zatvoru.

1295
01:07:10,026 --> 01:07:13,162
A on je bio netko koga je trebalo izbjegavati.

1296
01:07:13,262 --> 01:07:15,197
Bilo je kao da su svjetla bila upaljena,

1297
01:07:15,297 --> 01:07:17,066
ali nikoga nije bilo kod kuće.

1298
01:07:17,767 --> 01:07:20,036
Ne posprema krevet, ne pere lice,

1299
01:07:20,136 --> 01:07:23,339
nemoj mu prati zube, ništa od toga.

1300
01:07:23,439 --> 01:07:28,277
To je znak nekoga čiji um nije ispravan.

1301
01:07:30,079 --> 01:07:33,049
Christopher Scarver, po mom mišljenju,

1302
01:07:33,149 --> 01:07:36,819
trebao biti negdje gdje bi mogao dobiti pomoć

1303
01:07:36,919 --> 01:07:39,255
za kriminalne lude.

1304
01:07:44,760 --> 01:07:48,130
[Pripovjedač] U pokušaju da prekinu glasine o zavjeri,

1305
01:07:48,230 --> 01:07:50,232
Odjel za zatvore u Wisconsinu

1306
01:07:50,332 --> 01:07:53,769
imenuje vijeće koje će istražiti Dahmerovo ubojstvo.

1307
01:07:53,869 --> 01:07:57,840
Jedan član tog vijeća je Dahmerov bivši odvjetnik,

1308
01:07:57,940 --> 01:07:59,642
Gerald Boyle.

1309
01:08:00,743 --> 01:08:04,547
[Gerald] Očito sam bio počašćen i oduševljen što sam dobio poziv,

1310
01:08:04,647 --> 01:08:07,183
jer sam mislio da bih mogao biti od neke pomoći.

1311
01:08:08,484 --> 01:08:09,685
[Pripovjedač] Nekoliko članova panela

1312
01:08:09,785 --> 01:08:12,288
odlučiti osobno intervjuirati Scarvera,

1313
01:08:12,388 --> 01:08:14,256
koji je bio smješten u uvjetima

1314
01:08:14,356 --> 01:08:16,492
ravno iz horor filma.

1315
01:08:17,726 --> 01:08:19,762
[Gerald] Idemo u zatvor,

1316
01:08:19,862 --> 01:08:25,768
a bili smo u sobi kao u filmu Utihnu jaganjci.

1317
01:08:25,868 --> 01:08:27,736
U svom je kavezu.

1318
01:08:27,837 --> 01:08:30,005
Svi smo oko kaveza.

1319
01:08:30,106 --> 01:08:32,074
I mi smo u kavezu.

1320
01:08:32,174 --> 01:08:33,709
Dakle, to je kao kavez u kavezu.

1321
01:08:33,809 --> 01:08:39,348
I sjedimo tamo, i odjednom, kapija se otvara

1322
01:08:39,448 --> 01:08:41,617
i ulazi Scarver.

1323
01:08:43,786 --> 01:08:46,088
Rekao sam, "Gospodine Scarver,

1324
01:08:46,188 --> 01:08:48,324
"mnogo je ljudi koji govore

1325
01:08:48,424 --> 01:08:53,863
"i misleći da radiš ono što si učinio Jeffreyu Dahmeru

1326
01:08:53,963 --> 01:08:56,165
bio je rasno motiviran."

1327
01:08:57,333 --> 01:08:59,835
Scarver mi je rekao sljedeće.

1328
01:09:00,736 --> 01:09:04,473
“Nisam ga ubio jer je bio bijelac.

1329
01:09:04,573 --> 01:09:07,576
“Ubio sam ga jer nisam osjećao

1330
01:09:07,676 --> 01:09:10,746
da je imao pravo biti nazvan ubojicom«.

1331
01:09:12,781 --> 01:09:15,718
Mislim, ako to samo po sebi nije ludo.

1332
01:09:17,353 --> 01:09:18,654
[Narator] Panel na kraju zaključuje

1333
01:09:18,754 --> 01:09:22,625
nije postojala zavjera da se ubije Jeffrey Dahmer.

1334
01:09:22,725 --> 01:09:25,794
Jedan se čuvar udaljio kako bi osobno telefonirao

1335
01:09:25,895 --> 01:09:28,797
dok je drugi bio otišao u kuhinju.

1336
01:09:30,566 --> 01:09:31,901
[Kayla] Kada je istraga završena,

1337
01:09:32,001 --> 01:09:35,504
odlučili su da je Christopher doista djelovao sam,

1338
01:09:35,604 --> 01:09:38,007
i da su stražari, da, bili su nemarni,

1339
01:09:38,107 --> 01:09:42,878
ali iza onoga što se dogodilo nije bilo predumišljaja.

1340
01:09:44,013 --> 01:09:45,548
[Alvin] Čuvar koji je tada bio na dužnosti

1341
01:09:45,648 --> 01:09:47,616
suspendiran je na nekoliko mjeseci.

1342
01:09:47,716 --> 01:09:49,552
Svi su bili, kao, udareni po zglobu.

1343
01:09:49,652 --> 01:09:51,086
A onda se svijet vratio na staro

1344
01:09:51,187 --> 01:09:53,889
jer ne možeš nekoga otpustiti jer Jeffrey Dahmer umire.

1345
01:09:58,894 --> 01:09:59,929
[Pripovjedač] Na njegovom suđenju,

1346
01:10:00,029 --> 01:10:02,865
Christopher Scarver još jednom tvrdi da je lud,

1347
01:10:02,965 --> 01:10:07,203
tvrdeći da mu je Bog rekao da ubije Dahmera i Andersona.

1348
01:10:07,303 --> 01:10:11,273
I još jednom, žiri ga smatra kompetentnim.

1349
01:10:13,309 --> 01:10:14,476
[Kayla] Na kraju se nije odazvao natjecanju

1350
01:10:14,577 --> 01:10:16,879
te je proglašen krivim po obje točke optužnice

1351
01:10:16,979 --> 01:10:19,949
i osuđen na doživotni zatvor bez pomilovanja.

1352
01:10:21,383 --> 01:10:23,352
Poslan je u samicu,

1353
01:10:23,452 --> 01:10:26,655
a u samici je proveo preko 10 godina.

1354
01:10:26,755 --> 01:10:29,925
Hodao je po raznim institucijama

1355
01:10:30,025 --> 01:10:33,729
neko vrijeme jer u biti nitko nije htio imati posla s njim.

1356
01:10:33,829 --> 01:10:36,065
Njihov glavni izgovor je bio: "Nemamo resursa

1357
01:10:36,165 --> 01:10:37,299
udomiti nekoga ovakvog."

1358
01:10:37,399 --> 01:10:39,034
Ali u stvarnosti, stvarno mislim

1359
01:10:39,134 --> 01:10:41,337
jednostavno nisu željeli glavobolju.

1360
01:10:42,871 --> 01:10:46,108
[Pripovjedač] Dok vlasti pokušavaju sakriti Scarvera,

1361
01:10:46,208 --> 01:10:48,644
ne mogu ga spriječiti da govori.

1362
01:10:48,744 --> 01:10:52,381
I desetljećima nakon ubojstva najvećeg bauk Amerike,

1363
01:10:52,481 --> 01:10:55,417
sada je spreman priznati zašto je to učinio

1364
01:10:55,517 --> 01:10:57,987
i kako je to izvukao.

1365
01:11:03,325 --> 01:11:04,627
[Pripovjedač] Godine 2015.

1366
01:11:04,727 --> 01:11:08,163
više od 20 godina nakon što je ubio Dahmera,

1367
01:11:08,264 --> 01:11:12,801
Christopher Scarver daje intervju za New York Post

1368
01:11:12,901 --> 01:11:17,506
i ponovno pokreće raspravu o smrti kanibala iz Milwaukeeja.

1369
01:11:18,240 --> 01:11:19,341
Christopher Scarver je insinuirao

1370
01:11:19,441 --> 01:11:22,645
da su ga stražari namjerno ostavili samog

1371
01:11:22,745 --> 01:11:25,347
kako bi ubio Jeffreya Dahmera.

1372
01:11:26,882 --> 01:11:28,484
[Nisha] Kako on to govori,

1373
01:11:28,584 --> 01:11:32,454
jesu li mu stražari rekli da to učini i na neki način zatvorili oči?

1374
01:11:32,554 --> 01:11:35,424
[Pripovjedač] Ali Scarverova priznanja tu ne završavaju.

1375
01:11:35,524 --> 01:11:38,394
U intervjuu daje i novi motiv

1376
01:11:38,494 --> 01:11:40,229
zašto je ubio Dahmera.

1377
01:11:40,996 --> 01:11:44,433
Tvrdi da je Dahmer ismijavao zatvorenike u blagovaonici

1378
01:11:44,533 --> 01:11:46,869
igrajući se njegovom hranom.

1379
01:11:46,969 --> 01:11:49,505
Hranu bi oblikovao u dijelove tijela

1380
01:11:49,605 --> 01:11:53,542
a onda se kečapom ponašaju kao da su raskomadani

1381
01:11:53,642 --> 01:11:56,645
ili oponašati smrt.

1382
01:11:58,147 --> 01:12:00,482
[Alvin] Gotovo kao guranje nosa u ljude,

1383
01:12:00,582 --> 01:12:02,951
kao, da, ja sam tip koji jede ljude.

1384
01:12:04,553 --> 01:12:06,889
[Pripovjedač] Je li to ono što je gurnulo Christophera Scarvera

1385
01:12:06,989 --> 01:12:09,124
preko ruba?

1386
01:12:09,224 --> 01:12:11,493
Neki sumnjaju.

1387
01:12:12,861 --> 01:12:14,296
[Gerald] Jednostavno ne vjerujem,

1388
01:12:14,396 --> 01:12:16,632
jer to sigurno nije bio Dahmer kojeg sam poznavao

1389
01:12:16,732 --> 01:12:18,100
ako se promijenio kakav je bio,

1390
01:12:18,200 --> 01:12:21,904
ali jednostavno se ne sjećam da se ikada tako ponašao.

1391
01:12:24,506 --> 01:12:25,708
[Roy] Stekao sam dojam da je mislio

1392
01:12:25,808 --> 01:12:27,509
sa svima se dobro slagao.

1393
01:12:27,609 --> 01:12:28,977
Kad bih ga to pitao, rekao bi,

1394
01:12:29,078 --> 01:12:30,145
"Oh, I get along fine.

1395
01:12:30,245 --> 01:12:32,781
Nemam problema ni s kim."

1396
01:12:34,750 --> 01:12:38,087
[Pripovjedač] Zašto je onda Scarver ubio Jeffreya Dahmera?

1397
01:12:38,187 --> 01:12:41,890
Unatoč njegovim tvrdnjama da rasa nije faktor,

1398
01:12:41,990 --> 01:12:43,726
neki ne vjeruju.

1399
01:12:45,461 --> 01:12:47,896
Ne mogu se sjetiti drugog razloga.

1400
01:12:47,996 --> 01:12:51,100
Jeffrey je ciljao obojene ljude koje je ubio.

1401
01:12:51,200 --> 01:12:54,803
A Jesse Anderson pokušao je okriviti dvojicu obojenih muškaraca

1402
01:12:54,903 --> 01:12:57,940
za nešto što je učinio, a što je bilo grozno.

1403
01:12:58,040 --> 01:13:00,676
To je bilo ono što je povezivalo njih dvoje.

1404
01:13:02,311 --> 01:13:05,614
[Pripovjedač] Ipak, drugi postavljaju drugačiju motivaciju.

1405
01:13:07,549 --> 01:13:10,219
Mislim da je glavni razlog zašto je Scarver ubio Jeffreya Dahmera

1406
01:13:10,319 --> 01:13:12,921
uglavnom zbog mentalne bolesti.

1407
01:13:13,021 --> 01:13:18,293
Bila je to shizofrena reakcija na glasove u tvojoj glavi

1408
01:13:18,394 --> 01:13:21,296
koji vam govore da imate višu svrhu,

1409
01:13:21,397 --> 01:13:22,531
da imaš poziv,

1410
01:13:22,631 --> 01:13:24,666
da ako izvedeš ovog tipa van,

1411
01:13:24,767 --> 01:13:26,201
nekako ćeš se spasiti,

1412
01:13:26,301 --> 01:13:29,138
nekako će ti biti bolje.

1413
01:13:29,238 --> 01:13:34,143
Naš koncept mentalne bolesti i njezin utjecaj 1994

1414
01:13:34,243 --> 01:13:35,744
nije bilo ono što je sada.

1415
01:13:35,844 --> 01:13:38,680
Scarver je vjerojatno bio premalo tretiran

1416
01:13:38,781 --> 01:13:40,482
za njegovu duševnu bolest.

1417
01:13:40,582 --> 01:13:42,651
Da je dobio odgovarajuće lijekove,

1418
01:13:42,751 --> 01:13:44,453
dobiti pravu vrstu terapije

1419
01:13:44,553 --> 01:13:45,754
i pravu vrstu podrške,

1420
01:13:45,854 --> 01:13:48,190
ovo se možda nikada nije ni dogodilo.

1421
01:13:51,126 --> 01:13:53,095
[Pripovjedač] Bez obzira na Scarverov motiv,

1422
01:13:53,195 --> 01:13:57,800
nema sumnje da ga neki vide kao heroja.

1423
01:13:57,900 --> 01:13:59,435
On je oborio karmu na Dahmera,

1424
01:13:59,535 --> 01:14:01,737
ali kako ga možemo nazvati herojem

1425
01:14:01,837 --> 01:14:04,873
ako moramo pogledati i njegov zločin?

1426
01:14:06,742 --> 01:14:08,777
[Kayla] Sada postoji, kao, ovaj kutak interneta

1427
01:14:08,877 --> 01:14:13,215
to je iskreno stvaranje neke vrste kluba obožavatelja za Chrisa.

1428
01:14:13,315 --> 01:14:16,785
Kao, daju mu tu novu, novu razinu slave

1429
01:14:16,885 --> 01:14:20,289
koje zapravo nikad nije imao kad su se ubojstva prvi put dogodila

1430
01:14:20,389 --> 01:14:22,124
prije gotovo 30 godina.

1431
01:14:23,759 --> 01:14:26,962
[Troy] Javna percepcija Scarvera

1432
01:14:27,062 --> 01:14:29,531
da je on bio dobar momak ovdje,

1433
01:14:29,631 --> 01:14:32,734
da je poreznim obveznicima uštedio mnogo novca.

1434
01:14:34,736 --> 01:14:37,139
[Pripovjedač] Ali je li pravda zadovoljena?

1435
01:14:38,574 --> 01:14:41,543
[Kayla] Mislim zato što je Jeffrey bio bijelac

1436
01:14:41,643 --> 01:14:43,178
koji je ubio obojene ljude,

1437
01:14:43,278 --> 01:14:45,614
i činjenica da ga je ubio drugi obojen čovjek,

1438
01:14:45,714 --> 01:14:47,950
Mislim da je to kao osjećaj za pravdu.

1439
01:14:48,050 --> 01:14:49,618
Nije dobra stvar, ali osjećam se tako

1440
01:14:49,718 --> 01:14:51,386
ljudi pronalaze radost...

1441
01:14:51,487 --> 01:14:53,922
radost u tome.

1442
01:14:54,022 --> 01:14:57,226
[Dr Berlin] Neki ljudi jednostavno osjećaju da je osveta pravda.

1443
01:14:57,326 --> 01:15:00,095
Osobno ne mogu naći opravdanje za to.

1444
01:15:01,396 --> 01:15:04,933
[Vernell] To me rastužilo jer

1445
01:15:05,033 --> 01:15:07,202
negdje...

1446
01:15:07,302 --> 01:15:10,339
netko je volio tog čovjeka.

1447
01:15:10,439 --> 01:15:12,508
I ta osoba upravo sada

1448
01:15:12,608 --> 01:15:15,377
saznavši da, da njihov voljeni

1449
01:15:15,477 --> 01:15:17,646
ubijen u zatvoru,

1450
01:15:17,746 --> 01:15:20,849
oni pate

1451
01:15:20,949 --> 01:15:26,221
isto kao što su patile i obitelji njegovih žrtava.

1452
01:15:29,258 --> 01:15:34,363
[Michael R] To nije bila odgovornost g. Scarvera

1453
01:15:34,463 --> 01:15:36,899
okončati svoj život.

1454
01:15:36,999 --> 01:15:39,501
Niti je to bila Jeffreyjeva odgovornost

1455
01:15:39,601 --> 01:15:42,371
okončati onih 19 života koje je učinio.

1456
01:15:42,471 --> 01:15:44,773
Ali kako je moja baka govorila,

1457
01:15:44,873 --> 01:15:46,975
dvije greške ne čine pravo.

1458
01:15:48,277 --> 01:15:50,112
[Alvin] Christopher Scarver na neki način predstavlja

1459
01:15:50,212 --> 01:15:53,615
ovo se brine o stvarima koje nitko nije mogao učiniti,

1460
01:15:53,715 --> 01:15:56,485
pojačati i pobijediti zlo.

1461
01:15:56,585 --> 01:16:03,525
[glazba]

1462
01:16:03,625 --> 01:16:05,894
Scarver je rekao da nema grižnju savjesti

1463
01:16:05,994 --> 01:16:07,229
za ono što je učinio Dahmeru.

1464
01:16:07,329 --> 01:16:11,233
On smatra da je Dahmer to zaslužio i ja se slažem s njim.

1465
01:16:14,403 --> 01:16:19,007
Vjerujem da dobri Gospodin zna sve njegove prijestupe

1466
01:16:19,107 --> 01:16:22,711
i konačno se suočava s nekom vrstom pravde,

1467
01:16:22,811 --> 01:16:24,179
tako se osjećam.

1468
01:16:26,081 --> 01:16:28,417
[Roy] Bog kaže: "Želim da oprostiš kao što ja opraštam."

1469
01:16:28,584 --> 01:16:29,952
Ali mi to ne radimo.

1470
01:16:30,052 --> 01:16:33,021
Želimo odraditi dio pravde jer nam je to zabavnije.

1471
01:16:33,121 --> 01:16:45,167
[glazba]

1472
01:16:55,277 --> 01:17:07,322
[glazba]

1473
01:18:16,024 --> 01:18:27,869
[glazba]

1474
01:18:28,236 --> 01:18:29,638
Gledaš kroz vrijeme i kulturu,

1475
01:18:29,738 --> 01:18:32,340
uvijek smo imali nekog negativca

1476
01:18:32,441 --> 01:18:35,811
koji šokira i plijeni našu pozornost.

1477
01:18:35,977 --> 01:18:37,679
Bilo da je Jack Trbosjek,

1478
01:18:37,779 --> 01:18:40,382
ili Richard Ramirez ili Jeffrey Dahmer,

1479
01:18:40,649 --> 01:18:43,118
društvo uvijek ima i uvijek će

1480
01:18:43,418 --> 01:18:46,655
imati taj bauk koji ih privlači

1481
01:18:46,822 --> 01:18:49,191
i odbijen od istovremeno.

1482
01:18:50,959 --> 01:18:52,394
[Kayla] Mislim da sljedeća generacija

1483
01:18:52,494 --> 01:18:55,664
više zanima što se dogodilo s Jeffreyjem

1484
01:18:55,764 --> 01:18:59,534
jer, iskreno, to je šok vrijednost.

1485
01:18:59,634 --> 01:19:00,836
Pravo?

1486
01:19:00,936 --> 01:19:03,605
Mnogi ljudi su zainteresirani za najgore dijelove

1487
01:19:03,705 --> 01:19:05,073
biti ljudsko biće,

1488
01:19:05,173 --> 01:19:07,743
a Jeffery je jedan od najgorih prikaza

1489
01:19:07,843 --> 01:19:09,311
koje smo ikada vidjeli.

1490
01:19:10,512 --> 01:19:13,315
[Nancy] Jeffrey Dahmer je pomislio: "Ubit ću nekoga,

1491
01:19:13,415 --> 01:19:14,716
i osjećat ću se bolje.

1492
01:19:15,050 --> 01:19:17,719
Rasparčat ću ih i bit će mi bolje."

1493
01:19:17,986 --> 01:19:19,988
Zatim je pomislio: "To nije upalilo."

1494
01:19:20,122 --> 01:19:22,357
Dakle, on bi imao seks s lešom.

1495
01:19:22,457 --> 01:19:26,328
Samo je postajalo sve gore i gore i gore.

1496
01:19:29,131 --> 01:19:31,266
Mislim da više nema onih koji hvataju naslove

1497
01:19:31,366 --> 01:19:32,801
nego "kanibal".

1498
01:19:33,268 --> 01:19:35,771
Znaš, to te samo stavlja u drugu kategoriju,

1499
01:19:35,937 --> 01:19:38,874
i to je postalo dio priče Jefferyja Dahmera.

1500
01:19:38,974 --> 01:19:42,144
Mislim da ga je to učinilo besmrtno ozloglašenim.

1501
01:19:43,345 --> 01:19:46,314
[Mike K] Neki ljudi žive dobre živote,

1502
01:19:47,015 --> 01:19:50,752
i postati uspješni i podizati obitelji,

1503
01:19:50,852 --> 01:19:54,089
a drugi ljudi postaju Jeff Dahmer...

1504
01:19:55,123 --> 01:19:58,593
I krenuti putem bez povratka.

1505
01:19:58,693 --> 01:20:02,130
[glazba]

1506
01:20:02,230 --> 01:20:04,599
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh